English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
goods in care, custody and control	Güter/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle	Heike Behl, Ph.D.
governance insurance solution	Versicherungsgesamtlösung	René Laszlo
greenfields	Neugeschäft	Steffen Walter
ground third party liabilities	Bodenhaftpflichtversicherung	(Non-member)
group health plan coverage	Gruppenversicherung	Melanie Kunze
Group personal pension technology	Technologie für Gruppen-Privatrentenversicherungen	Teresa Reinhardt
Group Scheme Administrator	Verantwortliche/r für die Gruppenkrankenversicherung	Steffen Walter
health plan	Krankenversicherer	(Non-member)
homeownership opportunities	Möglichkeiten zum Erwerb von Immobilieneigentum	monitor
I-9s and W-4s	Formulare I-9 und W-4	(Non-member)
immediate family	nächsten Familienangehörigen	Marion Schick
in equity	nach der Billigkeitsrechtssprechung	Stefanie Guim Marce
in the pursuit of rights	im Rahmen der Durchsetzung von Rechten	(Non-member)
in-force premium	Prämien für bestehende Versicherungsverträge	Erika Forni Garcia
incoming certificate management	Verwaltung der eingehenden Versicherungsscheine	Ingrun Wenge
index universal life	indexgebundene Kapitallebensversicherung	Gabi François
Industrial Insured	Firmenversicherung oder Firmengruppenversicherung	...
information synthesizer	Informationszentrum (hier)	(Non-member)
infringing behavior	Urheberrechtsverletzung	Stefanie Guim Marce
Institute cargo!	Versicherung der Ladung beachten!	Mats Wiman

INSTITUTE WAR!	Versicherung bezüglich 'acts of war' beachten!	Mats Wiman
insurance in limits of not less that xxx	mit einer Deckungssumme von mindestens xxx	Lydia Molea
insurance is provided (under policy No.)	Versicherungsschutz wird (gemäß Police Nr.) gewährt	(Non-member)
insurance period	Versicherungszeitraum	Steffen Walter
insurance processing unit	Betriebsabteilung; Abteilung Betrieb	(Non-member)
insurance underwriting	(Versicherungs-)Underwriting	(Non-member)
insurance wrapping	das Versichern von Versicherern	(Non-member)
intent to claim	(Absicht der) Geltendmachung des Schadensfalls	ingheck
intermediary branded	Produkte von Partnergesellschaften	Heike Kurtz
investment switch	Depotumschichtungen	EdithK
IPRU (INS) Interim Prudential Sourcebook for Insurers	Eigenkapitalvorschriften für Versicherungsunternehmen.	(Non-member)
Joiners and Leavers	Ab- und Zugänge	Miguel Jimenez
joint life first death, joint life, last survivor	der erste Todesfall bei Verbundlebensversicherung, Verbundlebensversicherung, der letzte Hinterbliebene	Wenjer Leuschel
joyriding	unbefugte Ingebrauchnahme (eines Fahrzeugs)	Tuliparola
key person insurance	D&O-Versicherung	Olaf Reibedanz
lapsation (ratio)	Storno(quote)	Alexandra Bühler
level term insurance	Risikolebensversicherung	Johannes Gleim
Life cover	Lebensversicherung	monitor
linked benefits product	Kombinationsprodukt	Olaf Reibedanz
linked funds	zugewiesene Fonds	Alexander Schleber

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)