English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
longshoreman (USL&HW) or Maritime (Jones Act) statutes	Kaiarbeitergesetz oder die Seerechtstatuten	Mats Wiman
loss of enjoyments or use	Verlust von Genuss (Niessbrauch, in der Schweiz: Nutzniessung) oder Nutzung	Ursula Liebscher-Kohorst
Loss of principal	Kapitalverlust	monitor
loss triangle [Vers.]	Schadendreieck	(Non-member)
LTV loan	Darlehen mit hohem Beleihungsauslauf	monitor
market exposure	Marktpräsenz	(Non-member)
market rates of return	Marktrendite	Alison Riddell
may (hier)	möglicherweise/gegebenenfalls	Klaus Urban
medical coverage	Krankenversicherungsschutz	Dr. Tilmann Kleinau
medical expenses business	Krankenkostenversicherung	(Non-member)
MIB / PHP	Motor Insurers' Bureau	(Non-member)
miscellaneous premium endorsement	Sonstige/verschiedene Versicherungsnachträge	Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
mortgage endowment police	Hypothekentilgungsversicherung/Tilgungslebensversicherung	Alexandra Bühler
mortgage insurance	Hypothekenversicherung	monitor
motor excess of loss	Kfz-Versicherung [Fahrzeugversicherung] mit Selbstbeteiligung/Selbstbehalt	(Non-member)
motor underwriting department	Fahrzeugversicherungsabteilung	(Non-member)
net asset value	Inventarwert (Investmentfonds)	Steffen Pollex
New property and interests, modification and aggravation of risk	Eigentumserwerb und Beteiligungen, Veränderung und Verschärfung des Risikos	(Non-member)
non consequential loss	unmittelbare Schäden	Tatjana Dujmic
non-cat property business and specialty lines	nicht katastrophenexponiertes Sachgeschäft und Spezialsparten	Olaf Reibedanz

non-catastrophe exposed portion of our book	nicht katastrophenexponiertes Teilportefeuille	Olaf Reibedanz
non-debt social security	Schuldenfreiheit gegenüber der Sozialversicherung	(Non-member)
non-disability military retirement pension	nicht invaliditätsbedingte Militärpension	(Non-member)
non-discretionary price modifications	nicht ermessensfreie Preisänderungen	Gert Sass (M.A.)
non-guaranteed proportion	nicht gedeckter Anteil	(Non-member)
Non-Network providers	nicht eingetragene Mitglieder	Dr. Tilmann Kleinau
non-owned - hired	Fremdeigentum / gemietet	Hans G. Liepert
non-participating value of in-force business	Beträge aus Bestandsgeschäften ohne Gewinnbeteiligung	(Non-member)
non-separation agreement	s.u.	conny
onshore property	Onshore-Anlagen	(Non-member)
optical insurance	augenärztliche (Kranken-)Versicherung	Heike Reagan
original loss warranty	(nichtproportionale) Schadenexzedentenrückversicherung	Ingrun Wenge
out-of-policy travel	Reisen außerhalb des vertraglichen Deckungsbereichs	INES Reisch
Outward reinsurance premiums	Beiträge für die passive Rückversicherung	Jan Neumann
overall policy aggregate	Pauschalversicherungssumme	ingheck
overhead damage	Dachschaden	...
parameterization studies	Parameterstudien	Ingrun Wenge
payment protection insurance business	Zahlungsunfähigkeitsversicherung	Andrea Pate-Cazal
payment protection plan	Restschuldversicherung	Gabi François
payroll insurances	Sozialversicherung	Silke44

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)