English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
personal injury claim	Personenschadensfall / Versicherungsanspruch aufgrund Personenschaden	Steffen Walter
policy schedule	Versicherungstarif	Konrad Schultz
policy uplift statement	Anhebung der Versicherungssumme	monitor
portfolio of loans	Kreditportfolio	monitor
precedent	Präzedenzfall	Steffen Walter
premium accounting	Prämienbuchhaltung	(Non-member)
premium and loss deposits	Prämieneinzahlungen und Schadensregulierungen	Marion Hallouet
premium retention rate	Kundenbindungsrate	Erika Forni Garcia
pretax benefits program	steuerfreie Versicherungsleistungen /(Versicherungs-) Leistungsprogramm	Bernhard Sulzer
Primary Agent	Hauptvertreter/Hauptagent	(Non-member)
primary and excess	Grunddeckung (=Grundversicherungssumme) und Selbstbehalt (Vers)	Steffen Walter
primary coverage	Primärversicherung	(Non-member)
Primary Liability Insurance	primäre Haftpflichtversicherung (hier: für Personenschäden)	Tanja Wohlgemuth
Primary MI - Amortising Coverage	Amortisationsdeckung	(Non-member)
prime rate insurance company	erstklassige Versicherungsgesellschaft	Hans G. Liepert
principal's liability (insurance)	Bauherrenhaftpflicht(versicherung)	Steffen Walter
Private Fee-for-Service plan	privater Plan mit leistungsbezogenen Entgelten	Christine Döring
private room privileges	Anspruch auf (ein) Einzelzimmer; Anspruch auf ein Ein- oder Zweibettzimmer	(Non-member)
producer	(Geschäft/Abschlüsse generierender Versicherungs)makler/-vermittler	(Non-member)
producer commission	Vermittlungsprovision	Steffen Walter

producing broker	Versicherungsmakler	(Non-member)
program limit and deductible of the master policy	Einschränkungen im Versicherungsumfang und Selbstbehalt der Hauptpolice	Steffen Walter
property taken possession of	Immobilie(n), die in Besitz genommen wurden	Anne Spitzmueller
proportional and non-proportional business	proportionales und nichtproportionales Geschäft	(Non-member)
Provide leadership	Unterstützung leisten	Manuela Junghans
provider of warranty protection	Anbieter von Garantieprodukten	Steffen Walter
PVFP	PVFP	(Non-member)
qualifying injury	leistungsberechtigte Verletzung	Klaus Urban
Quote Letter	Angebotsschreiben	Helga Humlova
ratemaking	Prämienfestlegung	(Non-member)
reasonable and unintentional or inadvertent error or omission	fahrlässige Irrtümer oder Unterlassungen	(Non-member)
reasonably qualified	genügend / ausreichend qualifiziert	Klaus Urban
reduce capital held against mortgages	das durch Hypotheken gebundene Kapital minimieren	monitor
regardless of the number of coverages	ungeachtet der Anzahl der Deckungsfälle	(Non-member)
reliance on such sites	Vertrauen auf derartige Seiten	Johannes Gleim
repairer	Werkstatt	EdithK
respite care	Kurzzeitpflege/Entlastungspflege	Christine Döring
retained by the policyholder	vom Versicherungsnehmer bestellt / beauftragt	Klaus Urban
retention bonus	Treueprämie	monitor
risk adjusted return	risikoangepasste ...	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)