ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (1145)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
repairer Werkstatt EdithK
replacement property Ersatzteile (Non-member)
requisition for title Beschlagnahmung (Non-member)
resolution letter Regulierungsvorschlag; überarbeiteter Regulierungsvorschlag ...
respite care Kurzzeitpflege/Entlastungspflege Christine Döring
retail markets Privatkundenmärkte Olaf Reibedanz
retained by the policyholder vom Versicherungsnehmer bestellt / beauftragt Klaus Urban
retention bonus Treueprämie monitor
risk adjusted return risikoangepasste ... (Non-member)
risk excess of loss Schadenexzedent pro Risiko (Non-member)
risk excess of loss treaty prices Prämien für Schadenexzedenten-Risiko/Deckung (Non-member)
rounding or pending Auf- oder Abrundungen oder infolge von Änderungen des Umsatzsteuersatzes Kirch
run on a mutual basis auf Gegenseitigkeit Kristin Sobania
sales rated policies Versicherungen mit umsatzabhängiger Beitragsberechnung Jonas Pfestorf
salvage Restwert (Non-member)
salvage market Restwertmarkt ingheck
salvage security Bergungskostengarantie Katrin Suchan
satisfy his public liability insurers seinem Haftpflichtversicherer nachweisen können Pavel Janoušek
Satz ... die den lokalen Versicherungsschutz ?eigenden Betr䧥 ... kostan
Schedule Case Einkommensteuergruppe (D) Fall IV (Non-member)
schedule of premiums Prämientabelle LegalTrans D
schemes with unfunded commission (Versicherungs-)Modelle ohne Provisionsfinanzierung Verena Schmidt
seat belt or lap and shoulder harness Drei- oder Vierpunktgurt-Sicherheitsgurt Klaus Urban
second to die policy Second to die policy (Non-member)
second-hand interests gebrauchte Artikel Michael Schubert
secondary life settlements market Zweit-/Sekundärmarkt für Lebensversicherungen [Lebensversicherungspolicen] Heike Thomas
Securities Claim Wertpapieranspruch (Non-member)
self-insurance costs Kosten der/Aufwendungen für Eigenversicherung Andrea Hauer
sellers contingency insurance so genannte "Sellers Contingency Issurance" (Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers) (Non-member)
separate account Separate Account (Non-member)
serve legal process Zustellung der Ladung und der Klageschrift Klaus Urban
set off against verrechnen mit, aufrechnen gegen Martina Amstutz
settlement Abwicklung, Regulierung (Non-member)
settlement of any sanction Begleichung/Abwicklung sämtlicher gegen Sie verhängten Strafen kostan
severe lifting forces Hebekräfte Nora Vinnbruch
share of retrocessionaires in underwriting reserves Anteil der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen (Non-member)
shareholders’ funds to premiums Solvabilitätskennzahl, -spanne (Verhältnis von Eigenkapital und Prämieneinnahmen) Beate Lutzebaeck
short swing profit kurzfristige Gewinnmitnahmen Dr. Tilmann Kleinau
short-tail lines Short-Tail-Geschäfte (Non-member)
sickness benefit Krankengeld Darko Kolega

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy