ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (730)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bond/trading credit (insurance) Kautions-/Warenkreditversicherung (Non-member)
borrower default Ausfall des Kreditnehmers monitor
box Büroplatz (Non-member)
Broker of Record beauftragter Makler (Non-member)
Builders' All Risks Bauleistungsversicherung mit Allgefahrendeckung Sabine Trautewein
but for wäre es nicht für Birgit Schrader
cap Obergrenze Steffen Walter
capital adequacy ratio (CAR) Sicherheitsmittelausstattung (CAR) Kristin Sobania
cash surrender values Rückkaufswert thomas_thomas
cashment on guaranteed terms Realisierung zu fixen Terminen (Börse) Herbert Fipke
catastrophe retrocessional Katastrophenrückversicherung (Non-member)
catastrophic cap Selbstbeteiligung analisa
cedant company zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer (Non-member)
checks and certificates of insurance Schecks und Versicherungsbescheinigungen (Non-member)
child status Kinderstatus analisa
civilian cost shares Kostenbeteiligung für Behandlungen in zivilen Einrichtungen (Non-member)
claim expense liabilities Regulierungsnebenkosten Olaf Reibedanz
claim expenses Spesenersatzforderungen Goldcoaster
claims auditing application Leistungsanspruch-Prüfprogramm/Prüfprogramm für Leistungsansprüche (Non-member)
Claims Bonus Dividend Anspruchsbonusdividende monitor
claims bordereaux and salvages Verzeichnisse mit Schadenszahlungen und Schadenserlöse ...
claims leakage unnötige Schadenaufwendungen/Verluste (durch Bearbeitungsfehler) Steffen Walter
claims made form of insurance Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip (Non-member)
closed book business Bestandsgeschäft (Non-member)
collectible liability insurance ersatzpflichtige Haftpflichtversicherung (Non-member)
Collision Damage Waiver insurance (CDW with an excess) Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung) Birgit Rudolf
Combined Single Limit (CSL) (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall) Steffen Walter
commercial motor gewerbliche Kfz-Versicherung (Non-member)
commercial property reinsurance lines Rückversicherungsangebote im Bereich Gewerbeimmobilien Anne Spitzmueller
commitment (insurance/coverage) Haftungszusage Isabel Hohneck
completed operations liability Haftpflicht für Montagefolgeschäden Volkmar Hirantner
comprehensive automobile liability Vollkasko-KFZ-Versicherung Lydia Molea
comprehensive damage Schaden/Schäden unter eine Vollkaskoversicherung (Non-member)
comprehensive property insurance umfassende Sachversicherung (Non-member)
condition precedent to liability Haftungsvoraussetzung Daniel Gebauer
constant plan rates konstante Plan-Wechselkurse (Non-member)
construction all risks Bauleistung(-sversicherung) (Non-member)
contingency organisation Notfallorganisation (Non-member)
cost of life cover Abzüge für Risikolebensversicherung monitor
cover for transport and accommodation Versicherungsschutz für Transport und Übernachtung (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy