ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (897)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
claims made form of insurance Versicherung nach dem Anspruchserhebungsprinzip (Non-member)
claims workstream (Bereich) Schadensbearbeitung/-abwicklung [Bearbeitung von Versicherungsansprüchen] thomas_thomas
closed book business Bestandsgeschäft (Non-member)
collectible liability insurance ersatzpflichtige Haftpflichtversicherung (Non-member)
Collision Damage Waiver insurance (CDW with an excess) Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung) Birgit Rudolf
Combined Single Limit (CSL) (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall) Steffen Walter
commercial motor gewerbliche Kfz-Versicherung (Non-member)
commercial property reinsurance lines Rückversicherungsangebote im Bereich Gewerbeimmobilien (Non-member)
commitment (insurance/coverage) Haftungszusage (Non-member)
completed operations liability Haftpflicht für Montagefolgeschäden LegalTrans D
comprehensive automobile liability Vollkasko-KFZ-Versicherung Lydia Molea
comprehensive damage Schaden/Schäden unter eine Vollkaskoversicherung (Non-member)
comprehensive property insurance umfassende Sachversicherung (Non-member)
condition precedent to liability Haftungsvoraussetzung Daniel Gebauer
constant plan rates konstante Plan-Wechselkurse (Non-member)
construction all risks Bauleistung(-sversicherung) (Non-member)
contingency organisation Notfallorganisation (Non-member)
contributory medical benefits and dental plan Ergänzungs- und Zahnzusatzversicherung Silke44
cost of life cover Abzüge für Risikolebensversicherung monitor
cover for transport and accommodation Versicherungsschutz für Transport und Übernachtung (Non-member)
coverage on commercial plans Deckung durch private Krankenversicherung (Non-member)
Credit Default Swap Kreditverzugsswap / Credit Default Swap Steffen Walter
credit default swap agreement Kreditverzugs-Swap-Vereinbarung monitor
cross suits exclusion Gegenklagen-Ausschlussklausel Susanne Glas
CYM Calendar Year Maximum Ksenia West
damage excess waiver Reduzierung der Selbstbeteiligung Monica Schmid
damage to works Bauschädenversicherung Sabine Trautewein
day-care treatment teilstationäre Behandlung LegalTrans D
declaration pages Versicherungsschein/Versicherungspolice (Non-member)
decrease in future economic assumptions voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis (Non-member)
Deduct from the premium payment the correct commission or fee diuretics will be the income due. Von der Prämiezahlung die richtige Provision oder Gebühr Diuretika abziehen, daraus ergibt sich der fällige Gewinn (Non-member)
deductible (Stop Loss) Selbtsbeteiligung monitor
deductible and cost share Eigenanteil/Kostenbeteiligung analisa
deductible which cannot be opposed to... Selbstbeteiligung, die gegenüber XY nicht angerechnet werden kann Jonas Pfestorf
Definition of Words Begriffsdefinintionen (Non-member)
Delinquent interest rückständige Zinszahlungen monitor
delivery of support services Erbringung von Supportdienstleistungen // Produktunterstützung bieten Erika Forni Garcia
derivative action aus Aktienbesitz hergeleitetes Handeln Dr. Tilmann Kleinau
disabled erwerbsunfähig Klaus Urban
Disclosure Notice Mitteilung Kirch

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy