English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
deductible (Stop Loss)	Selbtsbeteiligung	monitor
deductible and cost share	Eigenanteil/Kostenbeteiligung	analisa
Definition of Words	Begriffsdefinintionen	(Non-member)
Delinquent interest	rückständige Zinszahlungen	monitor
delivery of support services	Erbringung von Supportdienstleistungen // Produktunterstützung bieten	Erika Forni Garcia
derivative action	aus Aktienbesitz hergeleitetes Handeln	Dr. Tilmann Kleinau
disabled	erwerbsunfähig	Klaus Urban
Division of State Employees' Insurance	Bundesverwaltungsamt/Abteilung für Versicherung von Staatsangestellten (DSEI)	Bernhard Sulzer
donut hole	Versicherungslücke	Silke Blumbach
down payment	Anzahlung	monitor
Drive out waste	Verschwendung und Ineffizienzen abbauen	(Non-member)
duly set forth on or subsequent to the date hereof in a writing	wie am Tag dieser Vereinbarung oder später schriftlich festgelegt	Stefanie Guim Marce
elections and reductions in compensation	sämtliche Optionen und Gehaltsminderungen	Klaus Urban
Employee Benefit Plan Fiduciary Liability	(treuhänderische) Haftung aus Mitarbeiterversorgungsplänen	(Non-member)
employment new hire waiting period	Sperrfristen für neu eingestellte Mitarbeiter	Melanie Kunze
Employment Practices Liability	Arbeitgeberhaftpflicht	(Non-member)
encashed units	Entnahmen / Vorabauszahlungen Versicherung	Steffen Walter
Enforced Reduced Attendance	Besucherausfall aufgrund höherer Gewalt	(Non-member)
enquiries and complaints	Anfragen und Beschwerden	Daniel Gebauer
EPI	Estimated Premium Income / Voraussichtliche Prämienerlöse	(Non-member)

excess and catastrophe insurance coverages	Schadenexzedenten- und Großschadenversicherung	Wenke Geddert
excess buyout	Praemienzuschlag bei Wegfall des Selbsbehalts	(Non-member)
excess casualty (market/renewals)	Haftpflicht-Ausschlussversicherung (Markt/Verlängerungen)	Hans G. Liepert
excess of	mit einem Selbstbehalt [einer Selbstbeteiligung] von	ingheck
excess of loss	Schadenexzedent	Steffen Walter
Excess SIPC Protection	Excess-SIPC-Versicherungsschutz	Kristin Sobania
explanation of benefits (EOB)	Leistungserklärungen im Gesundheitswesen	analisa
exposure	Gefährdung	ingheck
financial default	Zahlungsverzug	(Non-member)
follow form	Siehe Vorlage/Police	Susanne Glas
Free uninsured loss recovery	Kostenloser Ersatz für Schäden durch unversicherte Fahrzeuge	Merx
fronting companies	Fronting-Gesellschaften	Steffen Walter
full and complete	absolute	Klaus Urban
full-thickness burn	tiefe Verbrennung	Klaus Urban
future expense allowance	die (erwarteten) Auszahlungen in der Zukunft	(Non-member)
gap mortgage registration insurance	Überbrückungsversicherung bis zur Eintragung der Hypothek	(Non-member)
geographical limitation	räumliche Begrenzung / Einschränkung	(Non-member)
getting claims out to your customers	Anspruchsbearbeitung (bei Versicherungsfällen)	Katrin Hollberg
gold-based policies	Versicherungspolicen mit Golddeckung	Steffen Walter
goods in care, custody and control	Güter/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle	Heike Behl, Ph.D.

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)