KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"accident death	Unfalltod	(Non-member)
"comprehensive liability insurance policy"	gebündelte Haftpflichtversicherung	(Non-member)
(non) procured insurance	(nicht) abgeschlossene Versicherung	Ingo Dierkschnieder
(to) vest ratably	anteilig unverfallbar werden	Verena Schmidt
40.000 $ A.D. & D. per employee	Accidental Death & Dismemberment	(Non-member)
a.o. - any one	je / pro	Steffen Walter
access to long historical records	langjährige Datensätze	Silvia M.
accidental hospital cash insurance	Unfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung	Ulrike MacKay
account narrative	Account-Profilbeschreibung	Edgar Hermann
Accounting and Reporting by Insurance Enterprises for Certain Nontraditional Long-Duration Contracts ...	Rechnungslegung und Ausweis von bestimmten nicht-traditionellen, langfristigen Verträgen ...	Steffen Walter
activity compensation	Lohnausfallzahlungen	Darko Kolega
actual-to-expected performance results	[Vergleich der] tatsächlichen und erwarteten Performancewerte	(Non-member)
actuarial deficiencies	versicherungstechnische/s Fehlbeträge/Defizit	Christine Lam
actuarial fees	versicherungsmathematische Gebühren	Klaus Urban
added value extras	und zusätzlichen Leistungen, die eine stressfreie Reise gewährleisten	(Non-member)
agency licensing	Lizenzierung/Zulassung/Bestellung/Anerkennung usw. als Agentur	(Non-member)
aggregate limit of liability	aggregierte Haftung	(Non-member)
aggregate limits of liabilities	Höchsthaftungssummen	(Non-member)
alleged to be caused by	welche tatsächlich oder angeblich verursacht wurden durch	Stefanie Guim Marce
alternative trading clause	Klausel zu Alternativgeschäften	...

AM80 ultimate for males	Sterbetafel AM80 für Männer	(Non-member)
annual actuarial report	versicherungsmathematisches Jahresgutachten	...
annual aggregate	pro Jahr	ingheck
annual renewable term insurance	jährlich erneuerbare Risikoversicherung	Christine Lam
annual retention bonus scheme	jährliches Mitarbeiterbindungsprogramm	monitor
annual statement	Jahresübersicht	monitor
annuitization elections	Wahl der Verrentung	monitor
annuity conversion	Rentenumwandlung	(Non-member)
AOL	any other limit / alle übrigen Haftungssummen/Deckungssummen	Susanne Glas
appeal for payment	Rechtsbehelf(sverfahren) zur Durchsetzung der Zahlung	(Non-member)
appearance allowance	Wertausgleich / Reparaturkostenpauschale	Steffen Walter
applicable excess	geltender Selbstbehalt	bp-translations
arbitrator	Schiedsrichter/Mediator	Steffen Walter
ask for appeal	Rechtsmittelfrist	Stefanie Guim Marce
asset's low correlation	geringe/niedrige Korrelation der Vermögenswerte	thomas_thomas
assistance company	Assistance-Versicherung(sgesellschaft)	Daniela Penn
at least	mindestens	Kirch
at the policy anniversary	Ablauf der Anlagedauer (Fonds)	monitor
attach	verbunden sein	(Non-member)
‘air side’ liability exposure	‘Luftfahrt bezogenes’ Haftpflichtrisiko	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology