KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
secret message wheel	Verschlüsselungsscheibe für Geheimbotschaften	(Non-member)
shabby chic	Shabby Chic	(Non-member)
silkscreen panels	Seidenbilder	Anne Spitzmueller
slapping dance	Schuhplatteln	Klaus Urban
SM dancer	SM-Tänzerin (Sado-Maso-Tänzerin)	Sabine Knorr
square stitch	Quadratstich	BirgitBerlin
St Paul's Sight Being Restored	Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt	Stefanie Sendelbach
state of art infrastructure	modernste Infrastruktur	Jeannette Eckel
stipple fill	Raster/Rasterung	Daniela Schlöder
stipple finish	griffige Oberfläche	(Non-member)
strips of paint pots	Sets mit Farbtöpfchen	(Non-member)
sustained comments on urbanity	anhaltende Auseinandersetzung mit Urbanität	(Non-member)
tag, scallop pocket	Anhänger, muschelförmiges Täschchen	Stefanie Sendelbach
the artists’ sensibilities	künstlerisches Empfinden / Einfühlungsvermögen	Steffen Walter
the distinct sound of spoons	der charakteristische Klang von Löffeln	Steffen Walter
the ultimate take	die perfekte Wahl	(Non-member)
thread art application	Fadenkunst, Stringart	(Non-member)
thrilling score	ergreifende Musik	(Non-member)
to fall out badly over	(hart/oft) darüber gestolpert	BHL
to hold at bay	zurückhalten, verweigern, nicht zulassen	(Non-member)

to hold in trust	treuhänderisch verwahren/bewahren	(Non-member)
To mark the occasion	Aus diesem Anlass	(Non-member)
to offer an altar	einen Altar weihen	Fabio Descalzi
to offer smart updates	anschaulich die Weiterentwicklung von ... vermitteln	Anne Spitzmueller
to serve	(dem Herrn) dienen	Steffen Walter
to spit from my safe cod	mich aus sicherer Entfernung darüber auslassen	Carsten Mohr
trustee, board of trustees in a museum	Stiftungsrat/Stiftungsratsmitglieder	...
twist	drehen	(Non-member)
users need to recycle a soda drink can to complete the project	Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.	(Non-member)
Value (with respect to colouring)	Grau-/Farbwert	BirgitBerlin
video displays	Videoinstallationen/Videokunst	Anne Spitzmueller
wardrobe supervisor	Leiter/in der Kostümabteilung	Klaus Urban
wash	Farblavierung / Lavierung	Stefanie Sendelbach

First

Previous 1 2 3

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology