ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Internet, e-Commerce (1926)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(their inherent) subversiveness (der ihnen anhaftende/eigene) subversive Charakter / ihr potenziell subversiver Charakter Steffen Walter
.....administration Geschäftsführung/Leitungsfunktion oder Verwaltung Sonia Heidemann
<h1> and <h2> tags Überschriften-Tags (<h1> und <h2>) Jutta Wappel
acceptable use policy Richtlinien zur fairen Nutzung (Non-member)
account manager / account executive / account director Kundenbetreuer / Kontakter, Kundenberater / Etat-Direktor Steffen Walter
active / closed (job offer) offen / vergeben (Non-member)
ad serving platforms Werbeplattformen im Internet Kristina Wolf
advanced natural referencing optimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen) Bernhard Sulzer
advanced skills teacher (AST) Aus-/Fortbildungslehrer (Non-member)
All IP rein IP-basiert (Non-member)
all-in-one tool Schweizer Messer (Non-member)
Analysis Analyse Aniello Scognamiglio
anchor Zugang (Non-member)
application slides Anwendungsbeispiele Detlef Mahne
appropriate safety measures / steps are being taken die notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen) Bernhard Sulzer
architectural technician (Hoch)bautechniker (Non-member)
area sales Regionaler Vertrieb (Non-member)
asset type Asset-Typ (Non-member)
at the discretion of im Ermessen von LittleBalu
at your fingertips (hier) nur einen Mausklick entfernt (Non-member)
attribution information Zuschreibungsangaben (Non-member)
authoring bottleneck redaktioneller Engpass Steffen Walter
authorized number of credits verfügbares Guthaben / verfügbare Nutzungspunkte Renate Cisne
“shrink” the page area, previously occupied by the ad und somit den vorher von der Anzeige eingenommenen Seitenabschnitt verkleinern Gabriele Kaessler
Back - Filter in sections Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern (Non-member)
bandwidth usage Bandbreitennutzung Andre Bastian
bandwidth-consuming Bandbreite beanspruchend Sabine Schlottky
bar work Bardienst (Non-member)
beacon (Web-) Beacon (Non-member)
black list schwarze Liste (Non-member)
blogosphere Blogosphäre ...
bouncing together Tanzende Herzen (Non-member)
branding/to brand Branding, mit einem Branding versehen Rolf Kern
broken link ungültiger Link Rolf Klischewski, M.A.
budding Internet entrepreneur erblühendes Internet-Unternehmen Ulrike MacKay
building business and travel infrastructure Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität David Seycek
building surveyor Baugutachter (Non-member)
bulk image downloader Batch-Downloader für Bilder Monica Schmid
bulletin board Forum (Non-member)
buy site Einkaufsseite (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy