ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Internet, e-Commerce (1925)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
regulatory aspect rechtlicher Aspekt Tanja Wohlgemuth
remote library holdings Fernzugriff auf Bibliotheksbestände (Non-member)
revision history Revisionsverlauf / Änderungsverlauf martina1974
route (here) Methode Gabriele Kaessler
sales engineer / technical sales Sales Engineer / Technischer Vertrieb Aniello Scognamiglio
sales executive Vertriebsmitarbeiter / -angestellter / Außendienstmitarbeiter (Non-member)
sales negotiator Verkaufsmakler (Non-member)
screen name Benutzername (Non-member)
search entry or general browsing Eingabe eines Suchbegriffs oder allgemeines browsen (Stichwortsuche?) Gudrun Dauner
search query Suchabfrage (Non-member)
Secure Signing card Sicherheitskarte Dorothee Rault
See the whole picture Das Ganze im Zusammenhang/als Gesamtbild betrachten BirgitBerlin
served on our website (welche) im Zusammenhang mit unserer Website eingeleitet wurden Anne Spitzmueller
service bureau services Dienstleistungen von Serviceunternehmen (Non-member)
Service Commitment (as button on a website) Serviceanspruch Stefanie Sendelbach
Service Indication Message SI-Nachricht Aniello Scognamiglio
share with a friend feature Weitersagen-Funktion Daniel Gebauer
shared revenue-basis Umsatzbeteiligungsbasis Daniel De Moral
side text seitlicher Text (Non-member)
sidebars and tables Marginalien und Tabellen (Non-member)
signage Schilder Teresa Reinhardt
single-author weblog Einzelautor-Blog martina1974
site owner Anbieter oder Betreiber (einer Website) // Website-Betreiber // Website-Anbieter Detlef Mahne
sitemap Sitemap (Non-member)
so as to affect the intent of it im beabsichtigten Sinne Friedrich "Tom" Reinold
social media mitmachmedien transcreator
social networking privater Austausch Olaf Reibedanz
socket tunnel SSTP-Tunnel Silke Blumbach
soft copy catalogue elektronischer Katalog (Non-member)
solicitation Unterbreitung von Angeboten / Angebotsunterbreitung Anne Spitzmueller
Standard Working Draft Standard-Arbeitsanweisung Steffen Walter
statement on intended audience Angaben über Zielland/Zielpublikum Martina Amstutz
streaming quote strömende Notierungen (Non-member)
sub-set Unterart/Untergruppe Harald Moelzer (medical-translator)
successfully processed payment Zahlung erfolgreich durchgeführt/Ihre Zahlung wurde erfolgreich durchgeführt (Non-member)
sunrise period Anfangsphase ("Sunrise Period") Olaf Reibedanz
Supply-Chain-Planner Lieferketten-Entwerfer (Non-member)
suppress ausgeblendet (Non-member)
synchronous video web conferencing synchrone Web-Videokonferenzen / synchrone Videokonferenzen per (über) Internet Steffen Walter
syndicated download syndizierter Download martina1974

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy