English to German glossary of translations - Internet, e-Commerce terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 Next Last
commercial lawyer	Spezialist(in) für Handelsrecht	Maria Ferstl
complete/perform a checkout	Einkauf abschließen	(Non-member)
content "posted from"...	Inhalte, die jemand von uns übernimmt...	(Non-member)
content discovery	Content Discovery (Service)	(Non-member)
controlled-access areas	geschützte Bereiche (Zugriffkontrolle)	(Non-member)
court of the authorized judge	vertraglich vereinbarter Gerichtsstand	Steffen Walter
CPD placements	Berufspraktikanten	Maria Ferstl
crawling	Indizierung	(Non-member)
credits	Guthaben	INES Reisch
culture	kulturelle Gruppen/Gruppierungen	Ulrike Zeyse
date produced	Produktionsdatum	(Non-member)
dealer & field force reporting web site	Website für Berichte von Händlern und Außen-/Kundendienst	Steffen Walter
dedicated websites	zugehörige Websites	Ingrun Wenge
deputy of headship /deputy of headmaster	Stellvertretende Direktion/stellvertretender Schuldirektor	Johanna Timm, PhD
designed link	grafischer Link	...
digital flow	digitaler Datenfluss	(Non-member)
disclaimer	Einschränkung	(Non-member)
display site	Display-website	(Non-member)
display the content of any tree-table	Abbildung (Darstellung) von Inhalten als Baumstruktur / in Tabellenform	(Non-member)
do not feed the n00b (newbie)	gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit	(Non-member)

domain name registrar	Registrar für Domainnamen // Domain Name Registrar	Natalie Wilcock
dotcom drone	Dotcom-Deppen	(Non-member)
down for maintenance	wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar (erreichbar)	ntext
E-business content	E-Business Inhalte	(Non-member)
escaped URL	URL mit Escape-Sequenz	...
feature blocks domain name	Mit dieser Funktion blockieren Sie.../ Diese Funktion verhindert ...	...
featured business listing	herausgehobener [hervorgehobener] Firmen-/Unternehmenseintrag	Steffen Walter
feed browser	Feed-Browser, RSS-Feed-Browser, News-Feed-Browser	Steffen Walter
finding each other incomprehensible	verschiedene Sprachen sprechen	(Non-member)
flag	Kennzeichnung, Flag, Markierung, Merker	Maria Ferstl
food & beverage manager	Food & Beverage Manager	Maria Ferstl
for aggregate use	in zusammengefasster/ anonymer/ verdichteter Form	Olaf Reibedanz
fulfillment center optimization	Optimierung des Fulfillment Centers	Carolin Haase
Get started now!	Los geht's	(Non-member)
global object data	globale Objektdaten	(Non-member)
grandfather phase	Zeitraum, in der eine bisherige Regelung weitergilt (zur Wahrung von Besitzstandsrechten)	Holger Remke
grassroots movement	Basisbewegung	(Non-member)
healthcare sales	Vertrieb Gesundheitsprodukte	(Non-member)
high-level overview of a website	Grobstruktur einer Website	(Non-member)
host	direkt	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)