ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (749)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
counter currency Gegenwährung SwissTell
exchange-cleared gecleart an einer Börse Kerstin Drexler
franked portion (für den Fonds) steuerfreier / nicht steuerpflichtiger Ausschüttungsanteil Kerstin Drexler
offshore hedge fund Offshore-Hedgefonds Oliver Giesser
short bias, short sellers Short Bias, Leerverkäufer Karl Zeiler
yen-carry trade unwinding Auflösung der Yen-Carry-Trades Olaf Reibedanz
"long-term borrower" langfristige Kreditnehmer (Non-member)
"maintained its mandate" hielt an ihrem Mandat fest (Non-member)
"quantitative" market neutral managers Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen Steffen Walter
$1,003 million USD 1,003 Mrd Klaus Urban
%K and %D %K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator) (Non-member)
(according to) standard or customised benchmarks (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks (Non-member)
(index) weighting (Index-) Gewichtung (Non-member)
(Purchases + Redemption) - (Creations + Liquidations) (Wertpapierzugänge + Wertpapierabgänge) – (Anteilzeichnungen + Anteilrücknahmen) (Non-member)
(US) rates (US-)Zinsen Beate Lutzebaeck
(yield) curve trade Zinskurvenposition Beate Lutzebaeck
*priced* in international financial markets bewertet Martina Amstutz
- - Steffen Walter
10% US Investors US-Anleger mit 10%-Anteil Olaf Reibedanz
10x PE08 bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008) (Non-member)
12-month forward PE ratio 12-Monats-Forward-KGV Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit Defizit der zurückliegenden 12 Monate (Non-member)
20c 20 Cent Andrea Hauer
2H07 second half of 2007 ...
2nd tier index Nebenwerte-Index (Non-member)
4.5s in the 15-year stack 4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen) (Non-member)
40%+ earnings CAGR growth durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40% (Non-member)
90-day eurocurrency rates 90-Tages-Zinssätze im Euromarkt Beate Lutzebaeck
a $18 sell off um 18 USD einbrechen ...
a clear commitment from governments ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen Steffen Walter
a client directed draw-down eine vom [von einem] Kunden veranlasste/beauftragte (Mittel)entnahme Kristin Sobania
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen (Non-member)
a hint of good news die Aussicht auf gute Nachrichten Olaf Reibedanz
a large corporate financial surplus hohe Unternehmensgewinne Olaf Reibedanz
a major theme ein zentrales Thema Andrea Jarmuschewski
a prior year adjustment eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres Andrea Hauer
a thaw in the economic frost einsetzende wirtschaftliche Erholung Olaf Reibedanz
a tightening of 40bp versus 85bp for the Xover S14 eine Spreadverengung um 40 Bp. gegenüber 85 Bp. für den Crossover S14 Olaf Reibedanz
a two-way price (BID and ASK price) einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs) Steffen Walter
ABA routing Bankleitzahl (USA) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy