ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (749)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bottom-up stock selection Bottom-Up-Strategie bei der Aktienauswahl (Non-member)
bought as part of a unit containing common stock als Teil einer Einheit/Beteiligung erworben, die über Stammaktien verfügt Steffen Walter
bounce-back Umschwung EdithK
boutique business hochspezialisierte Unternehmen Thomas Hirsch
box-trade Box-Spread-Geschäft Steffen Walter
Bracket order Bracket Order Niels Stephan
breadth divergence Schwankungsbreite Martina Amstutz
break even default rates Breakeven-Ausfallquoten Olaf Reibedanz
breakaway gap Ausbruchslücke (Non-member)
bull equity Long-Position im Aktienmarkt (Non-member)
bull market flattening Verflachung der Zins(struktur)kurve Andrea Hauer
bull steepening auf eine steilere Zinskurve ausgelegte Position René Laszlo
bullish, long risk premium einen auf Hausse gerichteten Markt mit Risikoprämien bei langfristigen Zinsbindungsfristen in (Non-member)
buy and sell private placement Privatplatzierung (Erwerb und Veräußerung) Steffen Walter
buy-out multiple Buyout-Amortisierungsfaktor Beate Lutzebaeck
buying on margin up to a total level of 2 times the exchange margin requirements kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cable adresse Telegrammanschrift Andrea Hauer
calculated and dated berechnet/ermittelt und valutiert Andrea Hauer
calendarised aufs Kalenderjahr hoch- / umgerechnet Klaus Urban
call and/or step-up mit Kündigungsrecht und/oder Stufenzinsregelung Andrea Hauer
cancellation of common stock Kraftloserklärung von Stammaktien (Non-member)
cap intro = capital introduction (Vertriebs-) Präsentation (für Finanzprodukte) Claus Sprick
cap rate compression Rückgang der Kapitalisierungsrate / Cap-Rate Andrea Hauer
capacity creep schleichende Kapazitätszunahme René Laszlo
capital allocation Kapitalallokation monitor
capital allocation decisions Entscheidungen zur Kapitalallokation monitor
capital formation in construction Bauinvestitionen Olaf Reibedanz
capital structure trade Kapitalstrukturarbitrage Olaf Reibedanz
capital takedown Kapitalausnutzung Beate Lutzebaeck
capitulation Kapitulation Olaf Reibedanz
capped collateral value Höchstgrenze der Sicherheiten (Non-member)
capture the full benefits die Vorteile vollständig ausschöpfen Dorothee Rault
carbon procurement vehicles Zweckgesellschaften für den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten Steffen Walter
carried interest Performance-Vergütung (Non-member)
cash and exposure management Liquiditäts- und Anlagemanagement Olaf Reibedanz
cash at work investiertes Kapital/(Eigen-) Kapitalinvestment (Non-member)
cash equities trade as a ready hedge Aktien-Kassageschäft als direktes Sicherungsgeschäft Andrea Hauer
cash equities trading Aktien-Kassahandel Andrea Hauer
cash equity markets Aktien-Kassamärkte Steffen Walter
cash flow visibility Cashflow-Transparenz Andrea Hauer

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy