ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (902)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
value Wertschöpfung Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
value added capital Kapitalvermehrung Sonja Allen
value and momentum characteristics Wert- und Momentum-Eigenschaften Olaf Reibedanz
value ratio Aufteilung(squote) Olaf Reibedanz
value stocks Substanzwerte Ralf Lemster
value versus growth stocks Substanzwerte vs. Wachstumswerte Susanne Stöckl
value-weighting and equal-weighting Wertgewichtung und Gleichgewichtung Olaf Reibedanz
variable amount master demand notes Variable Amount Master Demand Notes Olaf Reibedanz
variation margin (variabler) Einschuss / Nachschusszahlung (Non-member)
vehicle Anlageinstrument (Non-member)
versus cash gegenüber Barmitteln/Cash (Non-member)
vested/unvested unverfallbar/verfallbar (Aktienoptionen) (Non-member)
vesting every three months Ablauf der Sperrfrist alle drei Monate Peter Sass (M.A.)
vesting period Ausübungszeitraum Beate Lutzebaeck
vesting rules Sperrfristregelungen Peter Sass (M.A.)
view prevails die Einschätzung bestätigt sich Andrea Hauer
vintage year Lancierungsjahr Karl Zeiler
visibility besseren Marktüberblick (Non-member)
Voetstoots wie gesehen ...
volatility big move erhebliche Kursveränderungen (Non-member)
volatility swaps Volatilitätsswaps Steffen Walter
voting of any equity securities Stimmrechte an Dividendenpapieren (Anteilspapieren) ...
warrant exercise notice Benachrichtigung/Mitteilung über die Ausübung von Optionsscheinen Steffen Walter
warrants of one common share equal to Optionsscheine auf eine Stammaktie (Non-member)
was switched to a more balanced synthetic wurde in eine ausgewogenere synthetische Position umgewandelt Jana Antelmann
was up strongly konnte erheblich zulegen (Aktien) (Non-member)
we have taken the position (hier) Standpunkt vertreten (Non-member)
weakness in consumer and consumption patterns Abschwächung des Konsumklimas Olaf Reibedanz
well into the business cycle weit in den derzeitigen Konjunkturzyklus hinein// bis weit in den derzeitigen Konjunkturzyklus Olaf Reibedanz
well-covered dividend yields durch die Gewinnschätzungen gut abgedeckte Dividendenrendite Beate Lutzebaeck
whether in contract, tort, strict liability or otherwise ungeachtet der Art des Anspruchs (aus Vertrag, unerlaubter Handlung, Gefährdungshaftung oder aus sonstigem Grund) Olaf Reibedanz
whether of fact or opinion auf Tatsachen oder auf Annahmen beruhend ...
which is payable to the Distributor or as it directs die an die Vertriebsgesellschaft oder die von der Vertriebsgesellschaft bezeichnete Stelle zu zahlen ist Olaf Reibedanz
which may relate to a number of components die sich auf verschiedene Elemente beziehen können BirgitBerlin
which still leaves the risk-return picture unfavorable at present levels was auf dem derzeitigen Niveau noch immer ein ungünstiges Risiko-/Ertragsverhältnis darstellt Steffen Walter
while auch wenn wir / obschon wir /obgleich wir (Non-member)
while also enhancing local credibility and visibility bei gleichzeitiger Erhöhung der Glaubwürdigkeit und Transparenz vor Ort Olaf Reibedanz
wholesale inflation Anstieg der Großhandelspreise (Non-member)
widening of spreads Spreadausweitung Olaf Reibedanz
wiping out a stock exchange Börsenwert auslöschen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy