English to German glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
dividend vs. distribution	Dividende vs. Ausschüttung	Olaf Reibedanz
dividend-withholding conditions	Bestimmungen zur Einbehaltung von Dividenden	(Non-member)
dollar earning stocks	Aktien von Unternehmen, die ihre Gewinne im Dollarraum erzielen	(Non-member)
dollar-bloc positions	Positionen im Dollarblock; Positionen in Dollar-Währungen	Beate Lutzebaeck
dollar-euro hedge	Absicherung des Dollar-Währungsrisikos gegen den Euro	Alexandra Bühler
domestic and external financial gaps	Haushalts- und Handelsdefizite	Andrea Hauer
done by or to him	von ihm ausgeführt oder entgegengenommen	Victor Dewsbery
dotcom stocks are 20% of that index	dotcom-Aktien machen 20 % dieses Index aus	Steffen Walter
down to the individual security level	bis zum einzelnen Wertpapier	Steffen Walter
downside inflation risks	abnehmende Inflationsgefahr(en)	Olaf Reibedanz
drawdown	Rückschlag/kurzfristige Kurskorrektur	Erika Forni Garcia
drawdown	Negativperformance	Beate Lutzebaeck
drawdown of commitments	Inanspruchnahme von Festzusagen	Beate Lutzebaeck
dry bulk day rates	Tagescharter[raten] in der Massengutfahrt	Olaf Reibedanz
dual class share	Zwei-Klassen-Aktien	vianlyon
duration overweight	Übergewichtung der Duration	Olaf Reibedanz
Duration weighted	durationsgewichtet	(Non-member)
early markets; scaling back	Vorbörse; Reduzierung der Bookbuilding-Spanne	Beate Lutzebaeck
early redemption amount	vorzeitiger Rückzahlungsbetrag	Steffen Walter
early stage growth research	Frühphasen-Wachstumsforschung	Olaf Reibedanz

earnings	Unternehmensgewinne	Olaf Reibedanz
effective date	Datum des Inkrafttretens	Andrea Hauer
efficient on average	mittelstark effizient	Sabine Redlich
eligible for margin credit	zur Deckung von Margin-Verpflichtungen zugelassen	Steffen Walter
eligible fraud loss	der anrechenbare Betrugsschaden	(Non-member)
eligible investments	zulässige Investitionen	Kristin Sobania
entitled, un-entitled	Land mit/ohne Baugenehmigung	Karl Zeiler
entry fee	Ausgabegebühr	Steffen Pollex
EPS 12-month forward earnings revision ratio	Verhältnis der Änderungen bei Gewinnschätzungen auf 12-Monats-Sicht	Olaf Reibedanz
equilibrium market assumptions	unter Annahme eines Gleichgewichts der Märkte	Kristina Wolf
equities	Aktien	(Non-member)
equity and bond index strategies	an Aktien- und Rentenindizes orientierte (Anlage)strategien	Sabine Trautewein
equity backing ratio	Aktienquote	Dr. Tilmann Kleinau
equity capital market clients	Aktienmärkte	Anne Spitzmueller
equity co-investment agreement	Übereinkunft über gemeinsame Aktienanlage	Michaela Sommer
equity embedded products	strukturierte Produkte mit Aktienkomponenten	Olaf Reibedanz
equity exposure	Aktienposition / Aktiengewichtung	Ansgar Knirim
equity index swap	Aktienindexswap	Andrea Hauer
equity index-linked bonds	Aktienindexanleihe	Katja Schoone
Equity Market Neutral	neutraler Aktienmarkt	Melanie Kunze

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)