English to German glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
equity residual	Ziel-Kapitalwert	Beate Lutzebaeck
equity run	Vermögensübersicht/-aufstellung	Steffen Pollex
equity securities	Aktien und aktienähnliche Wertpapiere	Olaf Reibedanz
equity swap agreement	Swapgeschäft auf Aktien	Andrea Hauer
equity-implied	durch den Aktienmarkt impliziert	Beate Lutzebaeck
equity-linked notes	Equity-Linked Notes / Aktienanleihen / an Aktien gekoppelte Anleihen	Steffen Walter
equivalent cash-settled instruments	ähnliche Produkte/Instrumente mit Barausgleich	Kristin Sobania
estimated float	geschätzter Streubesitz	Steffen Walter
euro-clearable	in EUR abrechenbar	Andrea Hauer
European Commercial Mortgage Backed Securities (CMBS)	durch gewerbliche Immobilien besicherte europäische Wertpapiere (CMBS)	Hans G. Liepert
event-driven securities	Unternehmenssituationsgetriebene Aktienanlagen	Daniel Gebauer
event-driven trades	Event-Driven-Transaktionen	Kristina Wolf
exchange-traded derivatives	börsengehandelte Derivate [derivative Instrumente]	Steffen Walter
exhaustion gap	Erschöpfungslücke	Steffen Pollex
experienced limited softness	zeigte sich nur bedingt nachgiebig	Alexandra Bühler
explanatory memorandum	erläuternde Dokumente	Alexandra Bühler
exponential moving average EMA	exponentieller gleitender Durchschnitt eGD	(Non-member)
exposure on the upside	Risiko bei Kurs-/Preisanstiegen	Andrea Hauer
exposure to revenue streams	Abhängigkeit von den Erlösströmen/Einnahmeströmen	Olaf Reibedanz
extend credit	Kredit gewähren	(Non-member)

extending their yearly win streaks by the slimmest of margins	setzten ihre Serie von Jahresgewinnen fort, jedoch mit den seither kleinsten Wertzuwächsen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
extensive resources	umfangreiche Ressourcen	Jana Antelmann
facilitate a secundary market	einen Sekundärmarkt einrichten	Andrea Hauer
factor weightings	Faktorgewichtungen	Regina Freitag
fall back from overbought levels	kam es zu einem Rückgang der Notierungen aus dem überkauften Bereich.	Dr.G.MD
fees are calculated and accrued each dealing day	Gebühren werden handelstäglich/an jedem Handelstag abgerechnet	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Fibonacci retracement number	Fibonacci-Niveau	Steffen Pollex
financial asset (FA) investment spread	Streuung/Diversifikation der (Investitionen in) Finanzanlagen	Steffen Walter
financial assets at fair value through profit or loss	erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete finanzielle Vermögenswerte	Andrea Hauer
financial clearing houses	Finanzclearing-Unternehmen	Melanie Kunze
Financial Controls Review	Finanzkontrollbericht	SwissTell
first investment decision	primäre Anlageentscheidung	Andrea Hauer
first notice day	erster Lieferanzeigetermin	Steffen Pollex
first tranche share	erste Anteilstranche	Cornelia Schmidt
first warrants/second warrants	erster/zweiter Optionsschein	(Non-member)
fiscal account	Staatshaushalt	Natalie Wilcock
fixed income arbitrage	Rentenarbitrage	Steffen Walter
fixed-income-like	rentenähnliche	Andrea Hauer
flat results	nahezu unveränderte (gleichbleibende) Zahlen/Ergebnisse	Erika Forni Garcia
flattener	auf eine Abflachung der Zinskurve ausgelegte Position	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)