English to German glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
flattener	auf eine Abflachung der Zinskurve ausgelegte Position	...
flattening trade	auf eine Abflachung der Zinskurve ausgelegte Position	...
float-weighted benchmark	streubesitzgewichteter Index / nach Streubesitz gewichteter Index	Andrea Hauer
floating rate and variable rate notes	(Floater und) Anleihen mit variabler Verzinsung	(Non-member)
flow-through common shares	Flow-Through-Stammaktien	Dr.G.MD
follow-through day	Follow-Through-Day	Dr. Tilmann Kleinau
for the three months to date	für den am Datum endenden Dreimonatszeitraum	Steffen Walter
forward gap limit	Limit für Fälligkeitsinkongruenzen	René Laszlo
forward-looking	auf zukünftige Entwicklungen ausgerichtet	Beate Lutzebaeck
franchise	(Geschäfts)bereich / Sparte / Markt	Andrea Hauer
franchise value	Franchise Value	Olaf Reibedanz
fraud prevention agency	Organisation für Betrugsprävention	Hans G. Liepert
free attaching unlisted options	dazugehörige nicht börsennotierte Gratisoptionen	Manuela Junghans
free float-adjusted market capitalisation index	Marktkapitalisierungsindex auf Freefloat-Basis	Andrea Hauer
frequency of trades and quotations	Häufigkeit von Wertpapiertransaktionen und Kursstellungen	Olaf Reibedanz
full listing	Hauptnotierung	Steffen Walter
full service vs. discounter shops	Vollsortimenter/Discounter	Olaf Reibedanz
fully invested	voll investiert	Olaf Reibedanz
fully vested shares	unverfallbar zugeteilte Anteile/Aktien	Hans G. Liepert
fund is short	Short-Position	Beate Lutzebaeck

fund trades at a multiple of ...	Fonds besitzt ein KGV von ...	Steffen Walter
funded	Laufzeit > 1 Jahr	(Non-member)
funded (total return index level)	investierter Index (Gesamtertrag)	Steffen Walter
funded portfolios	Teilfonds	Olaf Reibedanz
funding	Finanzausstattung	Steffen Walter
Futures Commission Merchant (FCM)	Terminbцrsenmakler	Steffen Pollex
futures licence	Zulassung zum Handel mit Futures [Futures-Handel]	Erika Forni Garcia
futures on indices in commodity futures	Futures auf Rohstoff- und Warenterminindizes	Kristina Wolf
futures to equitize cash positions	Termingeschäfte, um liquide Mittel zum Eingehen von Aktienpositionen einzusetzen	Regina Freitag
gearing	Hebelwirkung	Melanie Kunze
General Standard	General Standard	(Non-member)
going concern	going concern	Olaf Reibedanz
government bills	kurzfristige Staatspapiere	Olaf Reibedanz
government likely to keep Golden Share in short term	Regierung wird die Goldene Aktie wahrscheinlich nur für kurze Zeit behalten	Steffen Walter
grocery-anchored	Einkaufszentrum mit Lebensmittelbetrieb/-anbieter als Anker oder hauptsächlich im Lebensmittelgeschäft positionierten Einkaufsze	Kristina Wolf
growth equity	Wachstumsaktien	(Non-member)
growth exposure	Engagement/Positionierung in Wachstumswerten	Alexandra Bühler
growth, value and style-blend equities	Wachstums- und Substanzwerte/-aktien sowie eine Mischung beider Anlageformen/-stile	Olaf Reibedanz
guaranteed agencies	Agenturen mit Staatsgarantie/Agenturen für staatsverbürgte Schuldtitel	Hans G. Liepert
guaranteed deliveries	Lieferungsgarantien	Elisa Ryznar

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)