ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (902)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Deposited Property zur Verwahrung bestimmtes Vermögen (Non-member)
Depository Clearing Corporation (DCC) unübersetzt (Non-member)
depository share Aktienersatzschein/ American Depositary Share/ ADS Olaf Reibedanz
derivative overlays Overlay-Positionen [mit Derivaten] Andrea Hauer
derivative questionnaire Fragebogen zu (Finanz)derivaten [derivativen (Finanz)instrumenten] Steffen Walter
derivative securities derivative Wertpapiere Kathi Stock
derivatives exposure auf Derivate bezogene Risiken DDM
designate derivates as hedges in a hedging relationship derivative Instrumente als Grundgeschäfte in einer Sicherungsbeziehung bestimmen Olaf Reibedanz
determination agent Feststellungsstelle Tatjana Dujmic
developed Asia Industriestaaten Asiens Olaf Reibedanz
developing macroeconomic and market outlooks Erstellung von Wirtschafts- und Marktprognosen Olaf Reibedanz
direct property investment manager Investment-Manager im Immobilienbereich Ilona Hessner
directional positions auf eine bestimmte Marktrichtung ausgelegte Positionen Andrea Hauer
directional speculative trading spekulative (Markt-)Positionen Steffen Walter
directional strategies auf den Markt zentrierte/fokussierte Strategien kostan
directly or indirectly subscribe for direkt oder indirekt zeichnen Kristin Sobania
Director – EMEA Portfolio Management im Verwaltungsrat für den Bereich EMEA Portfolio Management zuständig Olaf Reibedanz
Dirty JGB Effektive JGB (Non-member)
disappointing in cyclicals entäuschende Ergebnisse in zyklischen Aktien (Non-member)
Disaster protection Schutz gegen schwere/extreme Verluste Andrea Hauer
disbursement Auszahlung EMatt
discharge ausführen Steffen Walter
discharge the functions fungiert als... Ulrike Eschner
disciplined judgmental overlay disziplinierter diskretionärer Anlageansatz Olaf Reibedanz
discount aufgeben/vom Markt nehmen/davon Abstand nehmen Andrea Hauer
discount of ... in Bezug auf den (aktuellen) Wertansatz der Vermögenswerte (Non-member)
discounts on offer Einführungsabschläge (Non-member)
discounts to NAV Abschläge des Marktwerts auf den Nettoinventarwert Expertlang
discretionary individuell motiviert (Non-member)
Discretionary and Advisory Mandates Vermögensverwaltungs- und Beratungsmandate Olaf Reibedanz
discretionary portfolio treuhänderisch verwaltetes Portfolio (Non-member)
discretionary share option plan beliebiger Aktienoptionsplan Heike Thomas
disorderly market Marktstörung (Non-member)
disruption to Veränderung / Beeinträchtigung Andrea Hauer
distressed fund Fonds, der in notleidende Vermögenswerte investiert (Non-member)
distribution method Ausschüttungsmethode Klaus Urban
distribution of investments in specie Übertragung von Fondsvermögen in specie Peter Sass (M.A.)
distribution of pricing Bekanntgabe / Bekanntmachung der Kursfestsetzung / Kursbestimmung (Non-member)
distribution of returns Ertragsverteilung[en] Andrea Hauer
distribution, narrow ~ Schwankungsbereich, in einem kleinen ~ monitor

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy