English to German glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
have an element of forced selling	Zwangsverkäufe/Zwangsveräußerungen mit im Spiel	Olaf Reibedanz
Head & Shoulders	Kopf und Schultern	Mustafa Er (BSc MA)
hedge counterparts	Kontrahenten der Sicherungsgeschäfte	(Non-member)
hedge fund linked note	hedgefondsbezogene Anleihe / Hedgefonds-Anleihe	Steffen Walter
held as ancillary liquidity	als Liquiditätsreserve gehalten	Olaf Reibedanz
high beta stocks/equities	Aktienwerte mit hohem Betafaktor	(Non-member)
high conviction	High Conviction	Isabel Hohneck
high conviction purchases	Überzeugungskäufe	(Non-member)
high conviction views	ausgeprägte Positionsempfehlungen/ hervorragende Anlagechancen	Olaf Reibedanz
high equity-like returns	hohe, mit Aktienrenditen vergleichbare Erträge/Renditen	Steffen Walter
high leveraged	mit hoher Hebelwirkung/mit hohem Hebel	Andrea Hauer
high net worth companies	Unternehmen mit hohem Eigenkapital	Karl Zeiler
high risk versus low risk stocks	risikoreiche gegenüber risikoarmen Aktien/Anlagen	Steffen Walter
high stock market multiples of book value	hohes Kurs-Buchwert-Verhältnis (KBV)	Steffen Walter
high stock market multiples of book value	hohes Kurs-Buchwert-Verhältnis (KBV)	Olaf Reibedanz
high-beta names	Emittenten mit hohem Beta	Beate Lutzebaeck
high-cap (= high or large capitalization)	Unternehmen mit hoher Börsenkapitalisierung/Marktkapitalisierung	Steffen Walter
higher leverage to the economic cycle	stärkere Konjunkturabhängigkeit / größere Abhängigkeit vom Konjunkturzyklus	Steffen Walter
higher yielding lodging REIT	höher rentierlicher, auf die Beherbergungsbranche spezialisierter REIT	Olaf Reibedanz
highly geared	mit einem hohen Verschuldungsgrad	Olaf Reibedanz

hold period of assets	Haltedauer von Vermögenswerten	Andrea Hauer
hoovered up by foreign capital	von ausländischem Kapital aufgesogen	Hans G. Liepert
huge bargain-hunting event	Jagd auf das ganz große Geschäft/Geld	Alexandra Bühler
hurdle rate	erzielbare Mindestrendite	Steffen Pollex
hybrid interest only structures	Hybrid(hypotheken)darlehen ohne Tilgung [mit ausschließlicher Zinszahlung]	Karl Zeiler
iBoxx universe	iBoxx-Anlageuniversum	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
if done & trailing stop orders	"If Done"- und "Trailing Stop"-Aufträge (bzw. Orders)	Steffen Walter
II	Institutional Investor (US-Fachzeitschrift)	Olaf Reibedanz
immobilised	immobilisiert	Natalie Wilcock
implementation shortfall approach	Implementation-Shortfall-Methode	Regina Freitag
in a net subscription (redemption) position	Nettozuflüsse (-abflüsse) verzeichnen	Olaf Reibedanz
in hand	angemessen	(Non-member)
in some capacity or other	in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft	Steffen Pollex
in the same security	derselben Wertpapiergattung	Anne Spitzmueller
inclusion on the indices	Aufnahme in die Indizes	Harald Moelzer (medical-translator)
income bond	Gewinnschuldverschreibung/Gewinnobligation	(Non-member)
income share class	ausschüttende Anteilsklasse	Alexandra Bühler
index sampling	Indexnachbildung	Anne Spitzmueller
index tracker (fund)	Indexfonds	Steffen Walter
index tracker bond	indexgebundene Versicherungspolice	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)