ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (749)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ABO ABO Accelerated Bookbuilt Offerings Klaus Urban
accelerated expiry date vorgezogenes Verfallsdatum /Auslaufdatum martina1974
accelerated stock option gains vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen Steffen Walter
Account Status Kontostand/ -zweck (je nach dem Kontext) (Non-member)
accrual yield Rendite auf Endfälligkeit (Non-member)
accruals entstandene Ansprüche (Non-member)
accruals of performance fee Rückstellungen für die Performance-Gebühr Olaf Reibedanz
accrued abgegrenzt (Non-member)
accumulate (in NAV) ansammeln (im Nettoinventarwert) (Non-member)
accumulated and reinvested on behalf of Shareholders thesauriert und für die Anteilinhaber reinvestiert Olaf Reibedanz
accumulating class / distributing class thesaurierende Klasse / ausschüttende Klasse (Non-member)
active fund units aktive Fondsanteile Steffen Walter
active positions aktiv verwaltete Positionen Andrea Hauer
activity assessment fee Aktivitätsgebühr Klaus Urban
adjusted funds from operations / AFFO bereinigte operative Brutto-Cashflow BVC
admitted to the Official List and trading on the Main Market Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange Olaf Reibedanz
advance rate Beleihungsquote Klaus Urban
AFH share class AFH-Anteilsklasse Kerstin Drexler
again a departure from the more recent past auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit (Non-member)
agency issuers Agency-Emittenten Andrea Hauer
agent Stelle Olaf Reibedanz
aggregate information Informationen zusammenfassen Andrea Hauer
aggressive growth fund aggressiver Growth-Fonds/ aggressiver wachstumsorienter Fonds Steffen Walter
aging expansion bereits lange anhaltendes Wirtschaftswachstum (Non-member)
AKG (overall financial strength) rating AKG-Rating (Gesamtbewertung der Finanzstärke) Olaf Reibedanz
ali alloy Aluminiumlegierung Heike Kurtz
allocation to/ into Allokation in Olaf Reibedanz
allocators to hedge funds Anleger in Hedgefonds (Non-member)
alpha generating ideas Alpha-erzeugende/generierende Ideen / Themen / Konzepte (Non-member)
alpha-driven Alpha-Strategie Andrea Hauer
already in the public domain bereits veröffentlicht Olaf Reibedanz
alternative property fund alternativer Immobilienfonds Karl Zeiler
alternatives exposure Alternativanlagen Kerstin Braun
angel investor Business Angel ...
annuity callable bonds kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen Kristin Sobania
anti-dilution levy Verwässerungsgebühr Olaf Reibedanz
anticipated economic weakness Vorwegnahme einer wirtschaftlichen/konjunkturellen Abschwächung Steffen Walter
applicants for shares (Potenzielle/Interessierte) Anteilszeichner (Non-member)
appreciated securities anerkannte Sicherheiten Marianne Hartz-Poseck
appreciation on investments Wertsteigerung aus Wertpapieranlagen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy