ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (902)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
explanatory memorandum erläuternde Dokumente (Non-member)
exponential moving average EMA exponentieller gleitender Durchschnitt eGD (Non-member)
exposure on the upside Risiko bei Kurs-/Preisanstiegen Andrea Hauer
exposure to each asset Engagement in einer Anlageklasse (Non-member)
exposure to revenue streams Abhängigkeit von den Erlösströmen/Einnahmeströmen Olaf Reibedanz
exposure to unlisted equity securities at fair value Anlagevolumen in Aktien zum beizulegenden Wert Martina Amstutz
extend credit Kredit gewähren BVC
extending their yearly win streaks by the slimmest of margins setzten ihre Serie von Jahresgewinnen fort, jedoch mit den seither kleinsten Wertzuwächsen Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
extensive resources umfangreiche Ressourcen Jana Antelmann
extremely low cash returns extrem niedrige Zinsen Olaf Reibedanz
facilitate a secundary market einen Sekundärmarkt einrichten Andrea Hauer
Facilities Agent Facility-Agent / Führungsbank Alexander Schleber
factor weightings Faktorgewichtungen Regina Freitag
fall back from overbought levels kam es zu einem Rückgang der Notierungen aus dem überkauften Bereich. (Non-member)
Federal Act on Collective Investment Schemes (CISA) Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) [Schweiz] Olaf Reibedanz
fees are calculated and accrued each dealing day Gebühren werden handelstäglich/an jedem Handelstag abgerechnet Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
fell through a sideways range fielen durch eine Seitwärtsbewegung (Non-member)
Fibonacci retracement number Fibonacci-Niveau (Non-member)
Fidelity asset manager account Vermögensverwalterkonto [Vermögensverwaltungskonto] Fidelity Steffen Walter
fiduciary or equitable duties Treuepflichten oder Pflichten nach dem Common Law Andrea Hauer
financial asset (FA) investment spread Streuung/Diversifikation der (Investitionen in) Finanzanlagen Steffen Walter
financial assets at fair value through profit or loss erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete finanzielle Vermögenswerte Andrea Hauer
financial clearing houses Finanzclearing-Unternehmen (Non-member)
Financial Controls Review Finanzkontrollbericht SwissTell
finding value (gezielte) Suche nach werthaltigen Anlagen, Identifizierung werthaltiger Anlagen maierservices
finding value while serving values Werte schöpfen und Werte schätzen Kerstin Buessenschuett
first investment decision primäre Anlageentscheidung Andrea Hauer
first notice day erster Lieferanzeigetermin (Non-member)
first tranche share erste Anteilstranche Cornelia Schmidt
first warrants/second warrants erster/zweiter Optionsschein (Non-member)
fiscal account Staatshaushalt (Non-member)
fixed income arbitrage Rentenarbitrage Steffen Walter
fixed income securities festverzinsliche Wertpapiere (Non-member)
fixed rate contract Devisentermingeschäft, Devisenterminkontrakt (Non-member)
fixed-income-like rentenähnliche Andrea Hauer
flat results nahezu unveränderte (gleichbleibende) Zahlen/Ergebnisse Erika Forni Garcia
flattener auf eine Abflachung der Zinskurve ausgelegte Position ...
flattening trade auf eine Abflachung der Zinskurve ausgelegte Position ...
float-weighted benchmark streubesitzgewichteter Index / nach Streubesitz gewichteter Index Andrea Hauer
floating rate and variable rate notes (Floater und) Anleihen mit variabler Verzinsung Niels Stephan

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy