ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Investment / Securities (749)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
appropriate regulations maßgebliche Vorschriften (Bestimmungen) Andrea Hauer
appropriation of shares Bereitstellung/Zuweisung von Aktien/Anteilen Hildegard Klein-Bodenheimer
approved values als genehmigt ausgewiesene Werte Maya Jurt
arbitrage positions that reflect relative bets Spread-[Arbitrage]Positionen (Non-member)
arbitraged away wegarbitragiert Olaf Reibedanz
are as of entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom Olaf Reibedanz
are currently funded sind voll eingezahlt Olaf Reibedanz
are lendable and marginable können beliehen und auf Margin gehandelt werden Steffen Walter
as evidence of the slowdown builds da sich die Anzeichen für eine Abschwächung verdichten Andrea Hauer
as from Completion mit Wirkung vom Abschlussdatum Karl Zeiler
as liquidity tightens bei verknappter/angespannter/schwindender Liquidität Steffen Walter
as market convention has always focused on timeliness da Marktgewohnheit stets auf Pünktlichkeit abstellte SwissTell
as safe haven capital flooded to sovereign debt da sicherheitsorientierte Anleger vermehrt in Staatsanleihen investierten ...
as such folglich/daher Susanne Stöckl
as to which hinsichtlich dessen 113160
assessing credit risk of speculative grade vs. investment grade debt Einstufung eines Kreditrisikos als „Investment Grade“ (geringes Risiko) oder “Speculative Grade“ (mittleres bis hohes Risiko) Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Asset backed securities transactions anlagengesicherte Wertpapiertransaktion ...
asset based swap Asset-Swap (Non-member)
asset book Vermögenswerte (Non-member)
asset markdowns Abschreibungen Olaf Reibedanz
asset reflation names Titel, die von reflationären Maßnahmen profitieren Verena Schmidt
asset testing Asset-Test Andrea Hauer
asset-backed revenue-based securities forderungsbesicherte, mit zukünftigen Erlösen/Cash-Flows unterlegte Wertpapiere René Laszlo
asset/liability profile Asset/Liability-Profil Steffen Walter
assets available for distribution das zur Verteilung verfügbare Vermögen / die zur Verteilung verfügbarem Vermögenswerte Olaf Reibedanz
assignable begebbar Kay Barbara
at a price of 100 zu pari Kristin Sobania
at low-to mid single digit rates im *unteren bis mittleren* einstelligen Prozentbereich (Non-member)
at or above a --% premium to the exercise price mit einem Aufschlag von mindestens -- % auf den Ausübungspreis gehandelt werden (Non-member)
attain real investment standing Investment-Standing erreichen Olaf Reibedanz
attractive premium over yields in other markets attraktiver Renditeaufschlag gegenüber (Anleihen in) anderen Märkten/Währungen Steffen Walter
auction call Aufrufphase der Auktion Dorothee Rault
audit trail Prüfungspfad Steffen Walter
automated cash sweeps Sweep Accounts Kristina Wolf
available-for-sale vs. held-to-maturity securities zur Veräußerung verfügbare ggü. bis zur Endfälligkeit zu haltende Wertpapiere (Non-member)
average holding period durchschnittliche Haltezeit anisco
über-knowledge Überwissen (Non-member)
“round trip” trades Round-Trip-Geschäfte (Non-member)
backed by the full faith and credit of the United States vollständig durch den US-amerikanischen Staat abgesichert Steffen Walter
balance of the shares verbleibende Aktien Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy