KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense	Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
“unrelated trade or business”	"zweckfremdes Gewerbe oder Geschäft"	(Non-member)
cross-liability provisions	gegenseitige Haftungsklauseln/-bedingungen	sandrayvonne
in consideration for	als Gegenleistung für	Katja Schoone
indemnify, defend and hold harmless	schad- und klaglos halten	Andrea Hauer
Judicial Factor	gerichtlich bestellter Vermögenspfleger	Ulrike Lechner
on an arm's length basis	in marktüblicher Weise	Sybille
to appoint somebody by way of security for sth.	jemanden gegen Sicherheitsleistung zu etwas ernennen	(Non-member)
traded vs. dealt	gehandelt	Uta Kappler
turnover tax is due on account of the delivery of the Sold Property	Die Umsatzsteuer ist nach Übergabe des verkauften Grundstücks fällig.	(Non-member)
within the range	im Rahmen	Allesklar
"as is" basis	"As is"-Basis (d. h. ohne Mängelgewähr)	Steffen Walter
"as-built" drawings	"as-built"-Zeichnungen	Sybille
"Borrower Security Assignment"	Sicherheitsübereignung für Kredit- oder Darlehennehmer	monitor
"Opt-In” Option	ausdrückliche Einverständniserklärung	(Non-member)
"the lower between"	s.b.	(Non-member)
"without prejudice to the generality of the foregoing"	unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorhergehenden Bestimmung	LegalTrans D
'walk away' settlement	hier: Schlussstrich	(Non-member)
(here:) by Seller	s.u.	(Non-member)
(here:) to the supplier	s.u.	(Non-member)

(legal) doctrine	(herrschende/vorherrschende) Rechtsauffassung, Rechtslehre	(Non-member)
(sales) lead	(Verkaufs)-Tipp, nützlicher Hinweis	SwissTell
(voluntary) consent judgment	Gerichtsbeschluss, der auf der (freiwilligen) Einigung zwischen den beiden Parteien eines Rechtsstreits basiert (Zahn, Business Glossary)	Gudrun Russo
(whether before or after) judgement	ob vor oder nach einem Gerichtsurteil (bzw. nach Urteilsverkündung)	Michaela Sommer
... an amount will be payable equal to one half of the difference between ...	... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig	Steffen Walter
... casting vote	entscheidende Stimme	(Non-member)
... correction available to customer services.	... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist	(Non-member)
... governed by and construed in accordance with ...	... unterliegt ... und ist entsprechend auszulegen.	(Non-member)
...not responsible for such provisions, and expressly disclaims...	...trägt keine Verantwortung für derartige Bestimmungen und lehnt alle aus diesen Bestimmungen entstehenden Haftungsansprüche ab	(Non-member)
...shall not be made of the essence by notice	es wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist	113160
...to produce our references...	... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen	(Non-member)
...will be privileged from production in evidence ...	ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden	...
..and the costs including attorneys fees of recovering the same any apply the...	s.u.	(Non-member)
..details following the occurence	nach	(Non-member)
00.00 a.m. Berlin time	00:00	(Non-member)
10% penalty loading each month	monatlicher Verzugsaufschlag von 10%	(Non-member)
12-month increment	(voller) Zwölfmonatszeitraum	Steffen Walter
1st Level Escalation	erste Eskalationsstufe	Kirch
60 Cal App 4th 793 (1998)	60 Cal. App. 4th 793 (1998)	(Non-member)
7 clear days' notice	volle sieben Tage Ankündigungsfrist	SwissTell

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology