ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1884)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
as between you and us gemäß den zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen Michaela Sommer
as is where is wie es geht und steht INES Reisch
as is, where is ohne Mängelgewähr und zur Abholung Steffen Walter
as is; as is available ohne Mängelgewähr / wie verfügbar / wie besehen Volkmar Hirantner
as licensed to in Canada unter International .... registriert Ingeborg Gowans
as may have been amended oder einer vor dem Vertragsdatum gegebenenfalls geänderten Fassung (Non-member)
as nearly as may be in equal shares in möglichst gleichen (wertmäßigen) Anteilen (Non-member)
as of the date of per / mit Wirkung von Steffen Walter
as reasonably requested wie auf zumutbare Weise verlangt (werden kann) Rolf Kern
as soon as may be reasonably convenient so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist Tina Heidland
as such 1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche (Non-member)
as the Supplier may from time to time reasonably direct wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt. Marcos de Miranda Zattar
asset deal Asset Deal (Vermögensgeschäft) conny
asset leasing agreement Leasingvereinbarungen für Sachanlagen expressis
asset purchase agreement Vertrag über Vermögenserwerb (Non-member)
assets and liabilities guarantee agreement Gewährleistungsvereinbarung zu Vermögenswerten und Verbindlichkeiten Artur Heinrich
assign the benefit die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten (Non-member)
assignee of membership interest Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils Beate Lutzebaeck
assignment letter Auftragsschreiben/Auftragsbestätigungsschreiben (Non-member)
assistance in developing local opinion leaders Unterstützung bei der Aktivierung von Meinungsführern Sybille
assume or undertake to discharge any responsibility Haftung (der Partei gegenüber Dritten) übernehmen oder (die Partei) von dieser Haftung befreien Steffen Walter
assumed-name certificate Registrierung eines Handelsnamens Sabine Winter
at all material times zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten Steffen Walter
at his opinion nach eigenem Ermessen (Non-member)
at law rechtlich/gesetzlich zustehend Jeannette Eckel
at will absichtlich (Non-member)
attendance of any member shall evidence waiver of the notice requirement by such member die Anwesenheit eines Mitglieds gilt als Ausdruck von dessen Verzicht auf eine (sonst) obligatorische Benachrichtigung Steffen Walter
attendant powers verbundene Befugnisse Anja Weggel
attorney card Anwaltsausweis/-ID (Non-member)
attorney-in-fact Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren (Non-member)
attribution rights Nennungsrechte Anja Weggel
attrition policy Schadenersatzforderungen (Non-member)
authentic text rechtsverbindliche Fassung Ruth Wiedekind
author's contract Autorenvertrag (Non-member)
authorised repairer agreement Vertragswerkstättenvereinbarung Steffen Walter
Authorization by Client for legal action will be on a claim-by-claim basis. Die Vollmacht wird für die (gerichtliche) Geltendmachung jedes einzelen Anspruches gesondert erteilt. (Non-member)
authorization of confidentiality Vertraulichkeitsvermerk Doreen Schoon
authorized document zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde (Non-member)
availability of tax election: withholding Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung Steffen Walter
avoided by reasonable control ...durch angemessene Kontrollmassnahmen vermieden... (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy