ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
profit adder Gewinnspanne DPS
profit and loss pooling agreement Ergebnisabführungsvertrag / Gewinnabführungsvertrag Andrea Hauer
profit and loss sharing agreement Ergebnisabführungsvertrag (Non-member)
profit improvement Ertragssteigerung /-verbesserung (Non-member)
profits on other Aufschlag auf Fremdleistungen BirgitBerlin
profligate use missbräuchliche Verwendung Kirch
programme Plan Gabi François
prohibited person Person, an die die Ausfuhr verboten ist Beate Lutzebaeck
prohibition of negative statements Verbot/Untersagung negativer Verlautbarungen/Äußerungen Carolin Haase
project SPV (special purpose vehicle) Projektgesellschaft Steffen Walter
promissory note of even date Schuldwechsel gleichen Datums Steffen Walter
promoter Veranstalter Carolin Haase
proper notices ordnungsgemäße Kennzeichnung von Urheberrechten/Markenrechten (Non-member)
properly adjusted ordnungsgemäss angepasst Katja Schoone
property ownership right Rechte an einem Eigentum / Eigentüberrecht an einer Sache Ruth Wiedekind
property rights in amount and costs Eigentumsrechte in der Höhe und zu den Kosten ... (Non-member)
property title deeds Eigentumsurkunden INES Reisch
property undertakings Immobilien - Zusicherungen Steffen Walter
proposed activity beabsichtigte Tätigkeit (Non-member)
proposed business relationships geplante Geschäftsbeziehungen (Non-member)
Proprietary Content Rights urheberrechtlich geschützte Inhalte Stefanie Sendelbach
proscribed sanktioniert Daniel Gebauer
prosecution of trademark applications Weiterverfolgung von Markenanmeldungen Johanna Timm, PhD
protection order einstweilige Verfügung Olaf Reibedanz
prove (hier) Forderungen geltend machen Michael Kucharski
prove to the contrary vorbehaltlich des Gegenbeweises durch den Kunden (Non-member)
provide for a settlement für eine Regelung sorgen Ulrike MacKay
provided always that in case falls, sofern (Non-member)
provided further weiterhin gilt, dass Kirch
provided that (hier) jedoch mit der Maßgabe, dass (Non-member)
providing percentage breakdown prozentual aufgeschlüsselt, aufgeschlüsselt nach prozentualem Anteil Gabi François
Provision of this declaration does not constitute the practice of law in any Sta Die Erstellung dieser Erklärung stellt in keinem (Bundes-)Staat und keiner Jurisdiktion eine anwaltliche Leistung dar Peter Sass (M.A.)
provision under the ... Act Bestimmung, Vorschrift, Klausel gemäß Gesetz ... Steffen Walter
provisional disposition einstweilige Verfügung Gabriella Bertelmann
provisional sum Betrag für unvorhergesehene Ausgaben BirgitBerlin
provisions contradictory to law Bestimmungen, die in Widerspruch zu gesetzlichen Regelungen stehen (Non-member)
provisions for interpreting Vereinbarungen über Dolmetschleistungen Steffen Walter
proxy Handlungsvollmacht/Stimmrechtsvollmacht (Non-member)
proxy vs. authorised representative Stimmrechtsvertreter und Bevollmächtigter (des Unternehmens) Cornelia Schmidt
Public Local Bodies Kommunalbehörden (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy