Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 10:47 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (1774)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
Blocked Persons List	Personen auf der Schwarzen Liste	Arianna Tremayne
Board agent	Auftrag an den Board	Hans G. Liepert
board committee meeting	Ausschusssitzung	Serena Hiller
board of directors' meeting	Sitzung der Geschäftsführung	Serena Hiller
Board of Tax Appeals	s Oberfinanzgericht	Benedek Liptak
Board Resolution Book	Beschlußregister	Hans G. Liepert
bodies of persons corporate or not incorporated	rechtsfähige und nicht rechtsfähige Körperschaften	...
bodies politic	politische Körperschaften	Ulrike MacKay
body of the contract	Vertragskorpus/ gesamter Vertrag	Carolin Haase
bogus subcontracting	rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung	Olaf Reibedanz
boilerplate	Standardklausel	(Non-member)
bonding (hier)	Übernahme einer Bürgschaft in Höhe von ...	(Non-member)
book building equity transaction	Kapitaltransaktion im Accelerated Bookbuilding	(Non-member)
booklets of photos	Fotobroschüren	Gisela Germann
borrow (Satz)	beleihen / verpfänden	conny
both to and by the Company	s.u.	Kristina Wolf
brand compliance	Brand Compliance, d.h. Einhaltung der (bestehenden unternehmensinternen) Markenrichtlinien	Gert Sass (M.A.)
breach of non-performance	Vertragsbruch wegen Nichterfüllung	Katja Schoone
brevets inventions	Patente auf Erfindungen	Jennifer Hottarek
brokers and finders	Makler und Vermittler	(Non-member)

build to suit lease agreement (warehouse)	Vertrag für den Bau/Vertrag für das Errichten	Isabel Hohneck
bulletin No . 2 of the criminal records office	Bulletin Nr. 2 des Service du Casier Judiciaire (Strafregisterauszug des französischen Strafregisteramts)	Olaf Reibedanz
business alliance (here)	Kooperation	EdithK
business day	Geschäftstag	Steffen Walter
business legal name	Firma	(Non-member)
Buy back contracts	vertragliche Rückkaufgarantie	(Non-member)
by and between	zwischen	BirgitBerlin
by and between	zwischen	(Non-member)
by and through	durch	Klaus Urban
by assignment and assumption	durch Abtretung und Übernahme	(Non-member)
by duly giving two weeks notice	Rechtzeitig unter Einhaltung einer Frist von zwei Wochen	Stefanie Neubert
by implication or estoppel	stillschweigend oder durch Verwirkung	Steffen Walter
by implication or otherwise	stillschweigend oder auf andere/sonstige Weise	Steffen Pollex
by incorporation	gelten als Bestandteil	Michaela Sommer
by it	vom Vertreter	(Non-member)
By Laws	Statuten	Elisabetta Sangirardi
by or through	durch	Klaus Urban
by power of attorney under the seal	durch gesiegelte Vollmacht	(Non-member)
by suit on the judgement	in Anerkennung (und Vollstreckung) des ausländischen Urteils	Natascha Mlynarski
by way of examples but not by limitation	So stellt beispielsweise eine Verletzung...	Ute Wietfeld

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy