ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
as if to be fully performed therein als ob sie (die Vereinbarung) dort vollständig erfüllt würde Darko Kolega
as Integrator - Seller, hereinafter referred to as the "Seller" Vertriebspartner und Einbaubetrieb, Vertriebspartner und OEM-Verwender (Non-member)
as is where is wie es geht und steht INES Reisch
as is, where is ohne Mängelgewähr und zur Abholung Steffen Walter
as is; as is available ohne Mängelgewähr / wie verfügbar / wie besehen LegalTrans D
as issued from time to time in der jeweils gültigen Fassung Stendhal
as licensed to in Canada unter International .... registriert Ingeborg Gowans
as may have been amended oder einer vor dem Vertragsdatum gegebenenfalls geänderten Fassung (Non-member)
as nearly as may be in equal shares in möglichst gleichen (wertmäßigen) Anteilen (Non-member)
as of the date of per / mit Wirkung von Steffen Walter
as principal for your own account als Vertragspartner auf eigene Rechnung Jutta Wappel
as reasonably requested wie auf zumutbare Weise verlangt (werden kann) Rolf Kern
as regards that mit Bezug auf.... Gabriella Bertelmann
as soon as may be reasonably convenient so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist (Non-member)
as such 1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche (Non-member)
as the case may be beziehungsweise (Non-member)
as the Supplier may from time to time reasonably direct wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt. (Non-member)
AS WITNESS the hands of the duly authorised wie durch die Unterschrift des Bevollmächtigten bezeugt Sylvie Schorsch
Assent to employment Zustimmung zur Anstellung Ulrike Lechner
asset deal Asset Deal (Vermögensgeschäft) conny
asset leasing agreement Leasingvereinbarungen für Sachanlagen (Non-member)
asset purchase agreement Vertrag über Vermögenserwerb (Non-member)
Asset Purchase Agreement Anlagenkaufvertrag (Non-member)
assets and liabilities guarantee agreement Gewährleistungsvereinbarung zu Vermögenswerten und Verbindlichkeiten Artur Heinrich
assign the benefit die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten (Non-member)
assigned rights abgetretene Rechte (Non-member)
assignee of membership interest Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils Beate Lutzebaeck
assignment letter Auftragsschreiben/Auftragsbestätigungsschreiben (Non-member)
assistance in developing local opinion leaders Unterstützung bei der Aktivierung von Meinungsführern Sybille
assume or undertake to discharge any responsibility Haftung (der Partei gegenüber Dritten) übernehmen oder (die Partei) von dieser Haftung befreien Steffen Walter
assumed-name certificate Registrierung eines Handelsnamens Sabine Winter
at all material times zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten Steffen Walter
at arm\'s length character (Anwendung des) Fremdvergleichsgrundsatz(es) Johannes Mueller
at his opinion nach eigenem Ermessen (Non-member)
at law rechtlich/gesetzlich zustehend Jeannette Eckel
at law or in equity nach Recht und Billigkeit Gitta Schlemme
at will absichtlich erika rubinstein
attendance of any member shall evidence waiver of the notice requirement by such member die Anwesenheit eines Mitglieds gilt als Ausdruck von dessen Verzicht auf eine (sonst) obligatorische Benachrichtigung Steffen Walter
attendant powers verbundene Befugnisse Anja Weggel
attorney card Anwaltsausweis/-ID (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy