ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
retained beauftragt (Non-member)
retained intellectual property nicht veräußertes geistiges Eigentum 113160
retained intellectual property nicht veräußertes geistiges Eigentum Steffen Walter
retention Sicherungseinbehalt Steffen Walter
retention arrangements Zurückbehaltungsvereinbarungen Olaf Reibedanz
retention process Aufbewahrungsverfahren (Non-member)
return expenses Rücksendekosten @caduceus
returns of labour Arbeitsrapport Goldcoaster
Reverse premium Reverse Premium (Non-member)
revolving account relationship Kontokorrentverhältnis Kirch
right of authorship vs. copyright Autorenrechte vs Urheberrechte Heike Kurtz
right of first refusal Nachbesserungsrecht Sabine Schlottky
right of first refusal (hier!!) ganz richtig (Non-member)
right of first refusal - right of preemption Vorkaufsrecht - Bezugsrecht Steffen Walter
right of first refusal for the sale of ... Vorkaufsrecht in Bezug auf ... Steffen Walter
right of forfeiture Recht, Anteile verfallen zu lassen Andrea Melletat
right of operation Betriebslizenz thomas_thomas
right of subordination Recht/Anspruch auf Rangrücktritt (Non-member)
right to contract Recht zum Vertragsabschluss Armin Prediger
right to contribution Ausgleichsanpruch (Non-member)
right to pursue the goods by legal means Recht auf die Herausgabe der Güter durch Einlegen von Rechtsmitteln (Non-member)
right to redemption out of profits Recht auf Rückzahlung/-kauf aus Gewinnen Goldcoaster
right, title and interest (legal) Rechte, Titel und Anteile Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
rights attached to different shares held by the member um die Rechte aus den unterschiedlichen Aktien der Aktionäre auszuüben (Non-member)
rights of privacy or publicity Recht auf Datenschutz Gabriele Jabouri
rights to damages and profits Recht auf Schadensersatz und Schadensersatz auf entgangenen Gewinn (Non-member)
rights, title and interest Rechte, Rechtstitel (Eigentumsrechte) und Nutzrechte (Non-member)
rights, title and interest Urheber-, Eigentümer- und Verwertungsrechte Elvira Schmid
risk of accidental perishing or deterioration Gefahr des zufälligen Untergangs oder der Verschlechterung (Non-member)
risks and rewards of ownership Eigentumsrechte (Rechte und Pflichten) Karl Zeiler
Roll of Deeds Urkundenrolle Susanne Stöckl
royalty pool Tantieme-Pool Manfred Reddig
RSUs over shares of common stock Restricted Stock Units (Non-member)
rules of collision Kollisionsnormen Eszter Bokor
rules of construction Regeln, die sich stützen Konrad Schultz
run to the buyer and its customers können in Anspruch genommen werden .... (Non-member)
run-off deed Abwicklungsvertrag (Non-member)
S/W changeover with dead band Sommer/Winter / Totzone Susanne Stöckl
sample-concurring mit dem Muster übereinstimmende Lieferungen Kitty Maerz
sanction for the time being required by law mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung LegalTrans D

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy