ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
tax distributions Aufteilung der zu zahlenden Steuern Christine Bollmann
tax investigation Steuerprüfung, Betriebsprüfung (Non-member)
tax matters partner Steuerbeauftragter (Non-member)
tax notice Steuerbescheid (Non-member)
tax paid Steuern bezahlt Condi007
tax withholding obligation Steuereinbehaltungspflicht (Non-member)
TCGA und CAA Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA) (Non-member)
teamband move Verlagerung von Zuständigkeiten/Verantwortung innerhalb eines (Projekt-)Teams (Non-member)
teaming arrangement Arbeitsgemeinschaft Tatjana Dujmic
technical fire protection requirements technische Brandschutzvorschriften Steffen Walter
technicality standard technische Norm / technische Anforderung(en) (Non-member)
Technology Policy Richtlinie für den Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien Annett Hieber
Template Copy Only Nur Vorlage Annett Hieber
temporary closing vorübergehende Schließung DDM
tenant improvement costs die Kosten des Mieters für Verbesserungen (des Mietobjekts) (Non-member)
tenants in common Miteigentümer (Non-member)
tender delivery Lieferung anbieten Michaela Sommer
Tender participation reply letter Angebotsabgabeschreiben (Non-member)
tender shares into a public tender offer Aktien in einem öffentlichen Übernahmeangebot anbieten Annette Scheler
term debt instruments Schuldtitel vergleichbarer Laufzeit (Non-member)
term sheet Term sheet (Nachtrag) Maya Jurt
terminal Kündigung, Auflösung [z. B. Vertrag] VeronikaNeuhold
terminal disclaimer Laufzeitverzicht Jeannette Eckel
terminating shareholder ausscheidender Aktionär (Non-member)
termination agreement Aufhebungsvertrag / Auflösungsvertrag (Non-member)
termination for convenience ordentliche Kündigung Katja Schoone
termination for convenience fristgerechte/ordentliche Kündigung Steffen Walter
termination for convenience ordentliche Kündigung Beate Lutzebaeck
Termination for Convenience fristgerechte/ordentliche Kündigung (Non-member)
termination for reason other than cause aus anderem Grund als (einem) schwerwiegendem Grund (Non-member)
termination liability Haftungsansprüche bei Kündigung (Non-member)
termination notice tendered effective Kündigungsmitteilung mit Wirkung vom ... zugestellt/überreicht (Non-member)
termination provisions Auflösungsbestimmungen bzw. Bestimmungen für die Beendigung der Gesellschaft INES Reisch
Termination Statement Schlussbericht/-abrechnung Tatjana Kirchhöfer
terms and provisions detailed herein die hier aufgeführten Bedingungen (Non-member)
terms of allotment Zuteilungsbedingungen Susanne Creak
terms of service Zustandekommen des Vertrages Jeannette Eckel
terms of use Nutzungsbedingungen (Non-member)
territorial licence agreement Gebietslizenzvertrag/Landeslizenzvertrag (Non-member)
that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby... dass die Ehe...hiermit aufzulösen ist LegalTrans D

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy