ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
attorney-in-fact Bevollmächtigter / Bevollmächtigter für ein Gerichtsverfahren (Non-member)
attribution rights Nennungsrechte Anja Weggel
attrition policy Schadenersatzforderungen Alexandra Wahl
ausschließliches Eigentum sole and exclusive property (Non-member)
authentic text rechtsverbindliche Fassung Ruth Wiedekind
author's contract Autorenvertrag (Non-member)
authorised repairer agreement Vertragswerkstättenvereinbarung Steffen Walter
Authorization by Client for legal action will be on a claim-by-claim basis. Die Vollmacht wird für die (gerichtliche) Geltendmachung jedes einzelen Anspruches gesondert erteilt. (Non-member)
authorization of confidentiality Vertraulichkeitsvermerk Doreen Schoon-Hammermann
authorized document zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde Daniela Penn
availability of tax election: withholding Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung Steffen Walter
avoided by reasonable control ...durch angemessene Kontrollmassnahmen vermieden... (Non-member)
award Schiedsspruch (Non-member)
award Zubilligung von Schadenersatz (durch Schiedsspruch) (Non-member)
award of shares Vergabe von Aktien (Non-member)
awarded against eine Geldstrafe ... gegen XXX und YYY [=beide] verhängen Kirch
‘creaming’ effects Abschöpfungseffekt Karl Zeiler
back to back agreement Back-to-Back-Vertrag (Non-member)
back-to-back conditions s. http://www.proz.com/kudoz/819253 (Non-member)
back-to-back conditions gleichlautende Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags (Non-member)
back-to-back contract Back-to-Back-Vertrag Gudrun Russo
back-up servicer ... übernimmt hilfsweise die Beitreibung/Verwaltung der Forderungen... Karl Zeiler
backlog Rückstände (Non-member)
bad faith conduct unredliches Verhalten (/wider Treu und Glauben) (Non-member)
bad moral character unethisch Daniel Gebauer
bailiff\'s writ Zustellungsbeamter Annett Hieber
balance billing Nachbelastung Ilona Hessner
bare licence kündbare/befristete Lizenz Sabine Schlottky
bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Steffen Walter
baseline Grundlinie Katja Schoone
basic remuneration package Grundbezüge Kristina Wolf
basis of accrual Tagesberechnungskonvention (Non-member)
be brought bring: erheben /make: anstrengen (Non-member)
be implied from kann stillschweigend geschlossen werden von / aus Daniela Penn
be in the same place as each other am selben Ort wie alle anderen Ute Specht
be required or concerned zur Haftung herangezogen oder belangt werden Ulrike MacKay
be subrogated to the rights of s.o. wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen Kirch
become vulnerable to attacks of non-use sich der Gefahr auszusetzen, wegen Nichtgebrauchs Rechte verlustig zu gehen (Non-member)
being coupled with an interest (Vertretungsverhältnis) mit eigener Beteiligung des Beauftragten DDM
being disclosed zur Vorlage (bei) Julia Glasmann

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy