KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
We respond to subpoenas,...	Wir reagieren auf Vorladungen, .. mit rechtlichen Mitteln	(Non-member)
web beacon	Web-Beacon	(Non-member)
weight franchise	Gewichtstoleranz / zulässige Gewichtsabweichung	Anja Schwalm
whatever may be the form of its enterprise	unabhängig von der Unternehmensform / Rechtsform des Unternehmens	Carolin Haase
where the assets of the recipient may be found	oder wo Vermögen (gleich,welcher Art)	(Non-member)
where the context permits	soweit es der Zusammenhang gestattet	Valeska Maier-Wörz
where the Rules are silent	wenn die Schlichtungsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält	Mechthild Roeling
where these are indicated	wo diese angezeigt werden/sind	(Non-member)
where to do so is unlawful	wo dies ungesetzlich ist / gegen das Gesetz verstößt	...
WHEREAS	Präambel	Andrea Hauer
whereas	Aufzählung, Anstriche oder weglassen und mit Überleitungssatz arbeiten.	(Non-member)
Whereas	Präambel	(Non-member)
wherever this agreement is silent	was in dieser Vereinbarung / diesem Vertrag nicht ausdrücklich geregelt ist	Helga Humlova
whether common law or statutory	Common Law (Fallrecht und Richterrecht) oder Gesetzesrecht	(Non-member)
whether in contract, tort or any other legal theory	ob aufgrund eines Vertrages, unerlaubter Handlung oder einer anderen Anspruchsgrundlage	Steffen Walter
Whether or not you propose to..	unabhängig davon, ob Sie beabsichtigen..	(Non-member)
whether sounding in contract, tort, or otherwise	ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig	(Non-member)
which appears on its face to be in order	[die] dem Anschein nach ordnungsgemäß erstellt ist	(Non-member)
which may reasonably be required	die vernünftigerweise verlangt werden können	Steffen Walter
which speak only as of the date hereof	die lediglich den Stand der Dinge [die Situation] zum Datum dieser Pressemitteilung widerspiegeln	Olaf Reibedanz

whichever is longer	wobei jeweils (oder: immer) die längere Frist gilt	(Non-member)
white labelling agreement	Zweitmarken-/Weißmarken-Vereinbarung	(Non-member)
who shall survive me (here)	sofern sie mich überleben	(Non-member)
whole loan sale	Verkauf des gesamten Darlehens/Kredits	(Non-member)
wilful intent	Vorsatz	Steffen Walter
will be deemed amended to the extent required to render it enforceable and valid	gilt in dem für die Durchsetzbarkeit und Gültigkeit erforderlichen Umfang als geändert	(Non-member)
will be held	gelten (als verbindlich)	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
will be original to seller	der Verkäufer besitzt alle Eigentumsrechte in und an ... ....	(Non-member)
will void any warranties, implied or otherwise	alle stillschweigenden oder anderweitigen Zusagen werden hinfällig/nichtig	Steffen Walter
winding up	Auflösung	(Non-member)
WiP	Ware in Arbeit (WIA)	(Non-member)
with a respite of (Satzverständnis)	innerhalb einer Frist von	Kirch
with advice of counsel	nach Rechtsberatung / Beratung durch seinen Anwalt	(Non-member)
with all reasonable despatch	unverzüglich / mit der gebotenen Eile	Steffen Walter
with effect and on behalf of and with effect for each of the respective purchasers	mit Wirkung für und im Namen aller Käufer	Steffen Walter
with immediate effect on giving notice	mit Wirkung per Kündigung(sdatum)	Goldcoaster
with notice or lapse of time	nach Mahnung oder Zeitablauf	Karl Zeiler
with respect to the situation as at completion of the transaction	...die aufgrund der Situation zum Zeitpunkt der Durchführung der Transaktion erforderlich sind.	(Non-member)
with the understanding that	unter der Voraussetzung/Bedingung, dass	Annett Hieber
withdrawal institution	Entzugsantstalt	juro-online

First

Previous 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology