ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
beneficial owner wirtschaftlicher Eigentümer (Non-member)
beneficially and of record wirtschaftlicher und (im Aktienbuch) eingetragener [Eigentümer] (Non-member)
beneficially owned by im wirtschaftlichen Eigentum stehen (Non-member)
beneficiaries Begünstigte erika rubinstein
beneficiary begünstigtes Unternehmen/Begünstigter (Non-member)
benefit (finanzieller) Nutzen kostan
benefit and interest sämtliche Rechte und Ansprüche Karl Zeiler
benefit of division and priority Einrede ... (Non-member)
benefits (Steuer)Vergünstigungen (Non-member)
besitzrecht proprietary interest (Non-member)
best endeavours nach bestem Bemühen Alexander Schleber
bested verliehen, gewährt Christine Lam
bidder declares that it has not received, relied on, or based the bid on any verbal instructions contrary to x Bieter erklärt, dass er keine mündlichen Anweisungen erhalten hat, die im Widerspruch zu x stehen, und dass sein Angebot in keiner Weise auf solchen Anweisungen beruht VeronikaNeuhold
bind the other for any debts or obligations im Namen des anderen Schulden aufnehmen oder Verpflichtungen eingehen Ulrike MacKay
binder of secrecy Geheimhaltungsverpflichtung (Non-member)
blackout dates Tage, an denen das Angebot nicht gilt Daniel Gebauer
Blocked Persons List Personen auf der Schwarzen Liste (Non-member)
Board agent Auftrag an den Board (Non-member)
board committee meeting Ausschusssitzung (Non-member)
board of directors Board of Directors Daniela Penn
board of directors' meeting Sitzung der Geschäftsführung (Non-member)
Board of Tax Appeals s Oberfinanzgericht (Non-member)
Board Resolution Book Beschlußregister (Non-member)
bodies of persons corporate or not incorporated rechtsfähige und nicht rechtsfähige Körperschaften ...
bodies politic politische Körperschaften Ulrike MacKay
body of the contract Vertragskorpus/ gesamter Vertrag Carolin Haase
bogus subcontracting rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung Olaf Reibedanz
boilerplate Standardklausel (Non-member)
bona fide purposes of amalgamation or reconstruction im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung Karl Zeiler
bonded judg(e)ment durch Kaution gesichertes Urteil LegalTrans D
bonding (hier) Übernahme einer Bürgschaft in Höhe von ... Kirch
book building equity transaction Kapitaltransaktion im Accelerated Bookbuilding (Non-member)
booklets of photos Fotobroschüren Gisela Germann
borrow (Satz) beleihen / verpfänden conny
both to and by the Company s.u. Kristina Wolf
brand compliance Brand Compliance, d.h. Einhaltung der (bestehenden unternehmensinternen) Markenrichtlinien Gert Sass (M.A.)
brand name / trade mark Markenname / Marke Kristin Sobania
breach of non-performance Vertragsbruch wegen Nichterfüllung Katja Schoone
break date Datum der Beendigung/Auflösung des Mietvertrages thomas_thomas
break forward contracts Break-Forward-Kontrakte Kerstin Drexler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy