English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
collateral claim	Nebenanspruch	(Non-member)
collateral monitoring fee	laufende Gebühren für die Überwachung von Sicherheiten	Silke44
collateral warranty	Ausfallbürgschaft/Gewährleistung	(Non-member)
collaterals and assigns	Sicherheitentreuhänder und Zessionare	Natascha Spinetto
combination claim	Anspruch aus der Verwendung mit Fremdprodukten	(Non-member)
combined court	Combined Court (evtl. zzgl. Erläuterung in Klammern: Landgericht für Straf- und Zivilsachen)	Kristina Wolf
combined single limit	Pauschaldeckungssumme (Vers)	Steffen Walter
combined single limit for each ocurrence and in the aggregate for bodily injury.	CSL-Versicherung	(Non-member)
come-along	Mitverkaufspflicht	SwissTell
commercial background	Vertriebsfragen/-themen	(Non-member)
commercial claims	kaufmännische Forderungen	(Non-member)
commercial confidentiality	gewerbliche Geheimhaltung u./o. Vertraulichkeit	(Non-member)
commercial operation	industrielle Inbetriebnahme	(Non-member)
commercially reasonable	wirtschaftlich vernünftig	(Non-member)
commission number	Dienstsiegelnummer	Thomas Bollmann
committed / uncommitted facilities	verbindliche/feste/unwiderrufliche bzw. offene/nicht gebundene Kreditzusagen	Gabi François
committed costs	zweckgebundene Kosten	(Non-member)
committee	Vormund(srat) eines Entmündigten	Birgit Wahl
Companies House Register	Companies House Register (Unternehmensregister)	Katja Schoone
Companies' Registry	Verzeichnis der Gesellschaften	(Non-member)

company check	Firmenscheck	Katja Schoone
Company limited by shares	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (gemäß indischem Gesellschaftsrecht)	Constanze Andel
comparative fault	relatives Verschulden	(Non-member)
compensation philosophy	Vergütungsansatz/-modell	Gabi François
competition sensitive	wettbewerbssensibel	(Non-member)
competitively sensitive information	wettbewerbsrelevante Informationen/Daten	Steffen Walter
complete various other undertakings	einige andere Verpflichtungen erfüllen	(Non-member)
completed subjects of contract	abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände	(Non-member)
complex service contract	umfassender Service-Vertrag	LegalTrans_
composite insurance vs. joint insurance	Kompositversicherung	conny
comprehensive layouts	komplexe Layouts / Probelayouts	Steffen Walter
compromised hereunder	auf ... wird hiermit verzichtet	(Non-member)
compulsory liquidation	zwangsweise Liquidation / zwangsweise liquidiert werden / Zwangsliquidation	(Non-member)
concealed employment	verdeckte Beschäftigung/ Schwarzarbeit	Olaf Reibedanz
concession of usage rights	Gewährung (Konzession) der Nutzungsrechte	Claudia Mark
conclusive	rechtskräftig, bindend, gültig	(Non-member)
condition precedent	aufschiebende Bedingung	Thomas Bollmann
conditional rights	bedingte Rechte	(Non-member)
conditions are retained	Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen	(Non-member)
confirmation of final settlement of all claims	Bestätigung der endgültigen Abgeltung aller Ansprüche	Carolin Haase

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)