English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
Conflict of Provisions	Gegensätzliche [sich widersprechende] Klauseln/Bestimmungen	Natalie Wilcock
conflicts of law provisions	kollisionsrechtliche Bestimmungen, Kollisionsnormen	Christine Lam
conformity	Übereinstimmung	Brandis
Congressional	Kongressvorladung	Sabine Odinga
connected company	verbundenes Unternehmen	Eszter Bokor
CONSECUTIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (Unterschied?)	nacheinander auftretende Schäden oder Folgeschäden	Kristina Wolf
consent judgment	Beschluss/Urteil aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei	Hans G. Liepert
conservation easement (donate/use)	ein Nutzungsbeschränkungsrecht nutzen bzw. abtreten	(Non-member)
Consideration Shares	Gegenleistungs-Anteile	(Non-member)
considerations of comity	Erwägungen zur Opportunität	Ursula Trischler
consistency of purpose	konsequente Zielorientierung	(Non-member)
constructive right	konkludentes Recht	(Non-member)
CONSULTANT's progress	Ergebnisfortschritt/Zielerreichung	Sybille
Consumer Transaction (Restriction on Statements) Order 1976	Verbraucherschutz- und Wettbewerbsgesetz	Gabi François
contemplation	rechtsgeschäftlicher Wille (hier)	Verena Schmidt
contingent claim	bedingter Anspruch, Eventualforderung	(Non-member)
continous service purposes	für Zwecke der Betriebszugehörigkeit/Unternehmenszugehörigkeit	Hans G. Liepert
continuing security	bleibende Sicherheit	(Non-member)
continuity of proceedings	Fortdauer des Verfahrens	(Non-member)
contract	Auftrag, Vertrag	(Non-member)

contract contribution	vertraglich vereinbarter Deckungsbeitrag(sbereich)	(Non-member)
contract holdback	Sicherheitseinbehalt	Olaf Reibedanz
contract out	an Subunternehmer vergeben/auslagern	Nicole Wulf
contract performance	Vertragserfüllung	(Non-member)
contract under seal or hand	besiegelter/beurkundeter oder einfacher Vertrag	(Non-member)
contractee	Auftragnehmer	Johanna Timm, PhD
Contractor	Auftragnehmer	Claudia Mark
contractual element clause	integrierender (Vertrags-)Bestandteil	Olaf Reibedanz
contractual partnership	vertragliche Partnerschaft	(Non-member)
contributed property	eingebrachtes Vermögen/Sachanlagen	Steffen Walter
control	Befugnis / Vollmacht	(Non-member)
control contracts	Verträge kontrollieren/überprüfen	Olaf Reibedanz
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Avia	Übereinkommen vom 23. September 1971 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit	EdithK
cookies come in two flavors	es gibt zwei verschiedene Arten von Cookies	(Non-member)
cooling-off period	Bedenkzeit	Alexandra Bühler
copyright or neighboring rights under copyright	Urheber- und verwandte Rechte	(Non-member)
corporate action	Handlungen, Maßnahmen der Gesellschaft	(Non-member)
corporate disclaimers	Haftungsausschlüsse/Haftungsausschluss	(Non-member)
corporate power and authority	Handlungsvollmacht	martina1974
corporate tenderers	anbietende/mitbietende Unternehmen	Gabi François

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)