ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
brevets inventions Patente auf Erfindungen Jennifer Hottarek
bring through litigation gerichtlich geltend machen Kristina Wolf
bring to evidence nachweisen Gisela Germann
brokerage indemnity Entschädigung für Maklergebühren (Non-member)
brokers and finders Makler und Vermittler Kirch
build to suit lease agreement (warehouse) Vertrag für den Bau/Vertrag für das Errichten (Non-member)
bulletin No . 2 of the criminal records office Bulletin Nr. 2 des Service du Casier Judiciaire (Strafregisterauszug des französischen Strafregisteramts) Olaf Reibedanz
business Tagesordnungspunkt Daniela Penn
business alliance (here) Kooperation EdithK
business case proposal hier: Unternehmenskonzept (Non-member)
business day Geschäftstag Steffen Walter
business legal name Firma (Non-member)
Business Number (BN) Account Number (Kanada) unübersetzt (Non-member)
Buy back contracts vertragliche Rückkaufgarantie (Non-member)
Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying/Purchasing Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf (Non-member)
Buyer\'s current and past model service Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers (Non-member)
by and between zwischen BirgitBerlin
by and between zwischen (Non-member)
by and through durch Klaus Urban
by assignment and assumption durch Abtretung und Übernahme (Non-member)
by case pro Fall / nach Einzelfällen (Non-member)
by duly giving two weeks notice Rechtzeitig unter Einhaltung einer Frist von zwei Wochen (Non-member)
by first class pre-paid letter frankierter Brief (1st Class ) Mechthild Roeling
by hand durch Boten / persönliche Übergabe Steffen Walter
by implication or estoppel stillschweigend oder durch Verwirkung Steffen Walter
by implication or otherwise stillschweigend oder auf andere/sonstige Weise (Non-member)
by incorporation gelten als Bestandteil Michaela Sommer
by it vom Vertreter (Non-member)
By Laws Statuten Elisabetta Sangirardi
by less than unanimous written consent nicht einstimmig (Non-member)
by or through durch Klaus Urban
by power of attorney under the seal durch gesiegelte Vollmacht (Non-member)
by signing and returning Wenn Sie Ihre Zustimmung nicht durch das Unterschreiben und Zurücksenden des Dok. bestätigen, ... Jennifer Miethe
by suit on the judgement in Anerkennung (und Vollstreckung) des ausländischen Urteils (Non-member)
by virtue of a proxy given under private seal durch privatschriftliche Vollmacht Olaf Reibedanz
by way of consideration for the obligations als Gegenleistung für die Verpflichtungen LegalTrans D
by way of example and not of limitation insbesondere (hier) Susanne Stöckl
by way of examples but not by limitation So stellt beispielsweise eine Verletzung... Ute Wietfeld
calculated pro rata temporis zeitanteilig be-/errechnet (Non-member)
call a meeting of creditors Gläubigerversammlung einberufen LegalTrans D

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy