ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Call for Partners Kooperationsangebot ...
Call in guarantee (garantierter) Anspruch auf Vergütung Blandina Broesicke
call-forward notices Lieferabrufe Katja Schoone
cancel date Stornodatum Elke Trautwein
canceling an order once it is accepted by the Supplier Bei Stornierung einer vom Lieferanten bereits bestätigten Bestellung Matthias Quaschning-Kirsch
cancellation or suspension of the contract Kündigung oder Aussetzung des Vertrages (Non-member)
CAO Chief Administrative Officer (corporate title) wolfheart
capable of remedy wenn die Verletzung geheilt werden kann LegalTrans D
capitalized terms hervorgehobene Begriffe Steffen Walter
case rate and RPI Fallwahrscheinlichkeit und Inflationsmaß C.A.
cash / net cash netto Kasse (Non-member)
cash against goods at sight Bezahlung bei Lieferung der Ware (Non-member)
cash deposit agreement Treuhandvereinbarung (mit Barerlag) (Non-member)
cashier\'s check Scheck oder Bankscheck Nora Vinnbruch
casual link requirement kausaler/ursächlicher Zusammenhang vorausgesetzt (Non-member)
cathodic arc coater kathodischer Lichtbogenbeschichter (Non-member)
cause trouble Streit provozieren/ Probleme verursachen Olaf Reibedanz
caveat Vormerkung Mustafa Er (BSc MA)
cease and determine enden (und beendet sein) (Non-member)
central bank approval of the exporting country Genehmigung der Zentralbank des exportierenden Landes Kerstin Briese
certain know-how and manuals einem festgelegten Anteil an Know-how und Handbüchern Kristina Wolf
certificate of actual expenses Bescheinigung über tatsächlich entstandene Aufwendungen (Non-member)
certificate of currency Versicherungsbescheinigung (Non-member)
certificate of incumbency Bestätigung der Funktion des Unterzeichners einer Urkunde martina1974
certified report zertifizierter (Prüf-)Bericht (Non-member)
cesser of rent Mietaussetzungsklausel Kirch
Chairman of the Board (BVI-Gesellschaft) Vorsitzender des Board of Directors Claudia Mark
challenge anfechten Carolin Haase
channel partner Channel Partner / Vertriebspartner (Non-member)
charge vs. debit belasten vs. abbuchen Katja Schoone
charged and mortgaged verpfändet oder (hypothekarisch) belastet Goldcoaster
charged back sales rückbelastete/stornierte Umsätze Sven Wagener
charged property belastetes oder verpfändetes Eigentum (Non-member)
chargee Gewährsträger (Non-member)
charity Wohltätigkeitsorganisation (Non-member)
choice of law and jurisdiction Rechtswahl und Gerichtsstand Steffen Walter
circulate any statement eine Erklärung in Umlauf bringen (Non-member)
citation Verwarnung Ansgar Knirim
civil and criminal liability zivil- und strafrechtliche Haftung (Non-member)
civil and tasteful höflich und respektvoll Olaf Reibedanz

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy