ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
civil investigative demand Aufforderung zur Herausgabe von Dokumenten Steffen Walter
civil remedies zivilrechtliche Schritte Jeannette Eckel
civil structures Tiefbau (Non-member)
civil/public liability insurance policy (betriebliche) Haftpflichtversicherung David Seycek
claim for enforcement Ansprüche auf Durchsetzung ... Gabriele Jabouri
claim purchase agreement Vereinbarung über den Ankauf von Forderungen / Forderungsankaufsvereinbarung Eckhard Boehle
claiming relief die eine Befreiung (von ihren Verpflichtungen) beansprucht (Non-member)
claims and establishes status beantragt und setzt einen Status fest (Non-member)
class representative Vertreter einer Sammelklage Sabine Winter
clear days volle Tage Annette Scheler
clear days ganze Tage Karl Zeiler
clear working days volle Arbeitstage s.u. Camilla Seifert
close company Close Company (Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern) (Non-member)
closing conditions (Vertrags)Abschlussbedingungen Steffen Walter
closing costs (Vertrags-)Abschlussgebühren, Closing-Gebühren (Non-member)
Closing/ Closing Date Vollzug/Übergabestichtag (Non-member)
co-selling option Mitverkaufsrecht (Non-member)
collaborative research and license agreement gemeinsame Forschungs- und Lizenz(ierungs)vereinbarung Steffen Walter
collateral claim Nebenanspruch (Non-member)
collateral monitoring fee laufende Gebühren für die Überwachung von Sicherheiten Silke44
collateral warranty Ausfallbürgschaft/Gewährleistung (Non-member)
collateral warranty agreement Zusaetzliche Sicherheitsvereinbarung, Nebenbuergschaftsvereinbarung dutchesrees34
collaterals and assigns Sicherheitentreuhänder und Zessionare Natascha Spinetto
combination claim Anspruch aus der Verwendung mit Fremdprodukten Alexandra Wahl
combined court Combined Court (evtl. zzgl. Erläuterung in Klammern: Landgericht für Straf- und Zivilsachen) Kristina Wolf
combined single limit Pauschaldeckungssumme (Vers) Steffen Walter
combined single limit for each ocurrence and in the aggregate for bodily injury. CSL-Versicherung (Non-member)
come-along Mitverkaufspflicht SwissTell
comfort letter Patronatserklärung ...
commercial background Vertriebsfragen/-themen (Non-member)
commercial claims kaufmännische Forderungen Kirch
commercial confidentiality gewerbliche Geheimhaltung u./o. Vertraulichkeit (Non-member)
commercial operation industrielle Inbetriebnahme (Non-member)
commercially reasonable wirtschaftlich vernünftig (Non-member)
commission number Dienstsiegelnummer (Non-member)
commissioning Beauftragung Steffen Walter
committed / uncommitted facilities verbindliche/feste/unwiderrufliche bzw. offene/nicht gebundene Kreditzusagen Gabi François
committed costs zweckgebundene Kosten (Non-member)
committee Vormund(srat) eines Entmündigten Birgit Wahl
common units - subject units Stammanteile - vertragsgegenständliche Anteile Kerstin Drexler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy