ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1885)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
access zugreifen (oder hier: besuchen) Christine Lam
accession agreement Beitrittsvereinbarung Steffen Walter
account in Rechnung gestellte Beträge (Non-member)
account bank kontoführende Bank Steffen Walter
account to the buyer for the excess dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben Steffen Walter
accountancy adviser Wirtschaftsberater Sandra Gerstner
accrual and tolling Entstehung und Hemmung von Verjährung (Non-member)
accruals for pensions Pensionsrückstellungen BirgitBerlin
accrued or due and owing zurückgestellt oder fällig und geschuldet (Non-member)
acknowledge bestätigen (Non-member)
acknowledged in standard bibliographic citation form in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt (Non-member)
acknowledges and agrees sichert zu/verpflichtet sich Daniel De Moral
acquired right erworbenes Recht ElliBe
Acquired Rights Directive Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ... C.A.
acquis (communautaire) (gemeinschaftlicher) Besitzstand (EU) Steffen Walter
Acquisition Claim akquisitionsbezogener Haftungsanspruch Andreas Kobell
acquisition vehicle Akquisitionsinstrument Karl Zeiler
act of foreign enemies feindliche Angriffe (Non-member)
action shall be performed alle vertraglichen Leistungen sind ... zu erbringen (Non-member)
actions Verfahren (Non-member)
actual claim tatsächlich bestehende Ansprüche (Non-member)
actual completion date tatsächliches Fertigstellungsdatum / tatsächlicher Fertigstellungstermin Steffen Walter
actual, constructive or imputed tatsächlich, angenommen oder unterstellt Steffen Walter
actually or constructively tatsächlich oder hypothetisch VeronikaNeuhold
adequate protection security hinreichende/angemessene Schutzgarantie Daniel De Moral
adjudicator vs. arbitrator (unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter conny
advance notification of repair numbers by the store Vorabmitteilung von Reparaturnummern durch den Verkaufspunkt (Non-member)
advance tax register Steuervorauszahlungsregister (Non-member)
advanced agreed diminution of consideration zuvor vereinbarte Verringerung der Gegenleistung (falls zutreffend) (Non-member)
adverse defense awards Verteidigungskosten der Gegenseite (Non-member)
affidavit of eligibility eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung (Non-member)
affidavit of identity eidesstattliche Erklärung zur Person expressis
affiliate verbundene natürliche oder juristische Person Cornelia Schmidt
affiliated legal entities verbundene Unternehmen Steffen Walter
after ab dem ... Klaus Urban
after default and judgment sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung ...
aggregate capital commitments Gesamtbetrag der Kapitalzusagen Isabel Hohneck
agreement um unsere vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen (Non-member)
agreement maintenance Pflege der Vereinbarung/des Vertrags Gisela Murdter
aka also known as - auch bekannt als (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy