ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
equity loan stock Anleihensanteile Lydia Molea
erection Bau (Non-member)
Escalation criteria Eskalationskriterien Hans-Juergen Fauland
escrow payments Zahlungen über Treuhänder (Non-member)
escrowed material Treuhandmaterial Barbara Pillmeier
establish common law rights Grundlagen für gewohnheitsrechtliche Ansprüche schaffen (Non-member)
establish procedures for election Verfahren(sregeln) aufzustellen nach Wahl der Teilnehmer (Non-member)
established in advance in tranches werden im Voraus in Abschnitten gegründet (Non-member)
Estate Funds Nachlassvermögen Tatjana Dujmic
ethical wall provision Chinese Wall-Modell (Non-member)
event, order and manner das Eintreten, die Reihenfolge und die Art Lydia Molea
every notice or consent required to be authorised.. alle Bescheide oder Einwilligungen erfordern eine Genehmigung Gabriella Bertelmann
except nur...wie / nur entsprechend (Non-member)
except as to title ausgenommen bezüglich des Eigentums/Eigentumstitels (Non-member)
excess volume Spitzenmengen / zusätzliche Mengen (Non-member)
Exchange Organisation Tauschorganisation BVC
excise or franchise tax Verbrauchs- oder Konzessionssteuer (Non-member)
excluding the choice of law rules thereof mit Ausnahme der Kollisionsnormen des internationalen Privatrechts (Non-member)
Exclusion of lessor from certain liability and indemnity Haftungs- und Entschädigungsausschluss des Leasinggebers (Non-member)
exclusive jurisdiction ausschließliche Zuständigkeit Steffen Walter
exclusive of its conflict of laws provisions unter Ausschluss der Bestimmungen des Kollisionsrechts Steffen Walter
Exclusive syndication agreement Exklusivverwertungsvertrag (Non-member)
execute under hand <-> execute under seal / as a deed als einfachen Vertrag ausfertigen <-> als förmlichen Vertrag / als Urkunde ausfertigen (Non-member)
execute under the seal or under the hand mit dem Siegel (der Gesellschaft) oder eigenhändiger Unterschrift ausfertigen Steffen Walter
executed and delivered ausgefertigt und ausgehändigt (übergeben) Steffen Walter
executed and delivered ausgefertigt und ausgehändigt (Non-member)
execution of a lease Unterzeichung eines Mietvertrags (Non-member)
execution of an agreement Unterzeichnung einer Vereinbarung Michaela Sommer
execution of counterpart Unterzeichnung der Zweitschrift/Zweitausfertigung; des Duplikats/der Kopie Karl Zeiler
execution or assignment for the benefit of creditors Zwangsvollstreckung oder Abtretung zugunsten von Gläubigern Steffen Walter
executive impasse Patt(situation) im Vorstand Elke Trautwein
executive prerogative im Rahmen / entsprechend der Weisungsbefugnis seines / ihres Vorgesetzten (Non-member)
executor without bond Testamentsvollstrecker ohne Sicherheitsleistung (Non-member)
exemplary damages Strafschadensersatz (Non-member)
exempt status steuerfreier Status Kristin Sobania
exercise any right, power or remedy alle Rechte, Befugnisse oder Rechtsmittel ausüben (Non-member)
exlusive category right exklusive Warengruppen-Rechte (Non-member)
expired abgeschlossen (Non-member)
explicitly conditioned and motivated in writing ausdrücklich schriftlich [in Schriftform] dargelegt [geprüft] und begründet Steffen Walter
export Profits commissions Provisionen auf Exportgewinne (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy