English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
any parts damaged or broken during the dismantling time	während der Demontage beschädigte oder entzwei gegangene Teile	Steffen Walter
any Party may apply to a court of competent jurisdiction	jede der Parteien kann sich an ein zuständiges Gericht wenden	Steffen Walter
any warranty or condition, express, implied or statutory	ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistung	Olaf Reibedanz
appeared in person and through attorney of record	persönlich und vertreten durch bestellten Anwalt	(Non-member)
applicable law; disputes	anwendbares [anzuwendendes; maßgebliches] Recht; Rechtsstreitigkeiten	Beate Lutzebaeck
application	Antrag	Anne Spitzmueller
approval actions	Genehmigungen/ Genehmigungsmaßnahmen	Olaf Reibedanz
approval status	Zulassungsstatus	Konrad Schultz
are deemed granted hereunder	gelten gemäß diesem Vertrag als gewährt	(Non-member)
are limited so as not to	sind ausgeschlossen, sofern nicht	Dorothee Rault
arising out of	entstehen aus	Tanja Wohlgemuth
arm's length transaction	Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern	(Non-member)
arrest warrant	Haftbefehl	Tsogt Gombosuren
articles of conversion	Umwandlungsvertrag	Hans G. Liepert
Articles of Organization	Gesellschaftsvertrag	Melanie Kunze
as a reasonably prudent business	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmann(e)s	Steffen Walter
as a result of conduct	aufgrund von Verhalten / Verhaltensweisen	Steffen Walter
As a result of the contribution "down the chain", the shareholder loans will no longer exist.	Aufgrund des "weitergeleiteten" Beitrags werden Gesellschafterdarlehen aufhören zu existieren.	(Non-member)
as amply and fully	in dem Maße und Umfang	Thomas Bollmann
as an accommodation	als Gefälligkeit	Steffen Walter

as and when	sofern und soweit	Olaf Reibedanz
as applicable	gegebenenfalls	Teresa Schaeffer
as bear to	im Verhältnis stehen (zu)	Andrea Melletat
as is where is	wie es geht und steht	INES Reisch
as is, where is	ohne Mängelgewähr und zur Abholung	Steffen Walter
as is; as is available	ohne Mängelgewähr / wie verfügbar / wie besehen	Volkmar Hirantner
as licensed to	in Canada unter International .... registriert	Ingeborg Gowans
as may have been amended	oder einer vor dem Vertragsdatum gegebenenfalls geänderten Fassung	(Non-member)
as nearly as may be in equal shares	in möglichst gleichen (wertmäßigen) Anteilen	LegalTrans_
as of the date of	per / mit Wirkung von	Steffen Walter
as soon as may be reasonably convenient	so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist	Tina Heidland
as such	1) in ihrer jeweiligen Eigenschaft 2) als solche	(Non-member)
asset deal	Asset Deal (Vermögensgeschäft)	conny
asset leasing agreement	Leasingvereinbarungen für Sachanlagen	expressis
asset purchase agreement	Vertrag über Vermögenserwerb	(Non-member)
assign the benefit	die aus diesen Bedingungen resultierenden Rechtsvorteile dem Verkäufer abtreten	(Non-member)
assignee of membership interest	Abtretungsempfänger eines Gesellschaftsanteils	Beate Lutzebaeck
assistance in developing local opinion leaders	Unterstützung bei der Aktivierung von Meinungsführern	Sybille
assume or undertake to discharge any responsibility	Haftung (der Partei gegenüber Dritten) übernehmen oder (die Partei) von dieser Haftung befreien	Steffen Walter
assumed-name certificate	Registrierung eines Handelsnamens	Sabine Winter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)