ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
adequate protection security hinreichende/angemessene Schutzgarantie DDM
adjudicator vs. arbitrator (unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter conny
adjusted aktualisiert (Non-member)
adminitrative hold Zurückbehaltungsrecht (Non-member)
advance notification of repair numbers by the store Vorabmitteilung von Reparaturnummern durch den Verkaufspunkt (Non-member)
advance tax register Steuervorauszahlungsregister (Non-member)
advanced agreed diminution of consideration zuvor vereinbarte Verringerung der Gegenleistung (falls zutreffend) (Non-member)
adverse defense awards Verteidigungskosten der Gegenseite (Non-member)
affidavit of eligibility eidesstattliche Erklärung der Teilnahmeberechtigung (Non-member)
affidavit of identity eidesstattliche Erklärung zur Person (Non-member)
affiliate verbundene natürliche oder juristische Person Cornelia Schmidt
affiliated legal entities verbundene Unternehmen Steffen Walter
affix seals on assets or documents Siegel auf Vermögenswerten oder Dokumenten anbringen Katja Schoone
after ab dem ... Klaus Urban
after default and judgment sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung ...
against consideration entgegen den (allgemeinen) Interessen 113160
aggregate capital commitments Gesamtbetrag der Kapitalzusagen (Non-member)
agreed and acknowledged geprüft und genehmigt (Non-member)
agreement um unsere vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen (Non-member)
agreement has a 90-day due diligence provision Vertrag sieht eine 90-tägige Due-Diligence-Phase vor Jutta Scherer
agreement maintenance Pflege der Vereinbarung/des Vertrags Gisela Murdter
agreement on payment(s) mechanism Vereinbarung über die Zahlungsweise Steffen Walter
aka also known as - auch bekannt als (Non-member)
Aliskiren Prevention Of Later Life Outcomes Aliskiren Prevention of Later Life Outcomes/ Program Title Gabriella Bertelmann
all current contract and applicable charges will remain effective sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit (Non-member)
all express and implied warranties and conditions under statute or general law alle ausdrücklich oder stillschweigend gesetzlich und rechtlich geregelten Haftungsgründe und -bedingungen Walter Popp
All persons entitled to citation were properly cited. Alle Parteien, die ein Recht auf persönliches Erscheinen haben, wurden ordnungsgemäß geladen. Steffen Walter
All-or-none underwriting Alles-oder-nichts Aktienzeichnung ...
alterations in travel services Änderungen der Reiseleistungen Steffen Walter
alterations, additions and improvements bauliche Veränderungen [Umbauten], Erweiterungen [Anbauten] und (Mieter)einbauten Steffen Walter
Alternates Änderungsleistungen Andreas Kobell
amortization vs. depreciation Amortization: Abschreibung auf immaterielle Anlagewerte; Johanna Timm, PhD
an e-mail address not located in the United States eine E-Mail-Adresse ausserhalb der Vereinigten Staaten (Non-member)
and apologies for the law und bitte sehen Sie mir nach, wenn ich an dieser Stelle den Wortlaut zitiere Verena Schmidt
and confirm further agreement und bestätigt weitere Übereinkunft (Non-member)
and each of them jeder von ihnen / alle (Non-member)
and functioning und in der Funktion (Non-member)
and shall not be construed for or against either party on the basis of authorship thereof ...und soll nicht auf der Grundlage der Verfasserschaft für oder gegen eine der Parteien ausgelegt werden (Non-member)
and the statute in such case made and provided und aufgrund der für diesen Fall geltenden Rechtsvorschriften (Non-member)
and which is incorporated herein be reference der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist Lydia Molea

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy