ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1884)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
all current contract and applicable charges will remain effective sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit (Non-member)
all express and implied warranties and conditions under statute or general law alle ausdrücklich oder stillschweigend gesetzlich und rechtlich geregelten Haftungsgründe und -bedingungen Walter Popp
All persons entitled to citation were properly cited. Alle Parteien, die ein Recht auf persönliches Erscheinen haben, wurden ordnungsgemäß geladen. Steffen Walter
alterations in travel services Änderungen der Reiseleistungen Steffen Walter
Alternates Änderungsleistungen Andreas Kobell
amortization vs. depreciation Amortization: Abschreibung auf immaterielle Anlagewerte; Johanna Timm, PhD
and apologies for the law und bitte sehen Sie mir nach, wenn ich an dieser Stelle den Wortlaut zitiere Verena Schmidt
and each of them jeder von ihnen / alle (Non-member)
and shall not be construed for or against either party on the basis of authorship thereof ...und soll nicht auf der Grundlage der Verfasserschaft für oder gegen eine der Parteien ausgelegt werden (Non-member)
antitrust clearing Genehmigung durch die Kartellbehörde Sybille
any and all sämtliche Klaus Urban
any and all causes jegliche Rechtsstreitigkeiten (Non-member)
any and all obligations sämtliche Verpflichtungen / jegliche Verpflichtung Steffen Walter
any endorsement of eine Empfehlung für (Non-member)
any parts damaged or broken during the dismantling time während der Demontage beschädigte oder entzwei gegangene Teile Steffen Walter
any Party may apply to a court of competent jurisdiction jede der Parteien kann sich an ein zuständiges Gericht wenden Steffen Walter
any such copy is subject to an indefinite confidentiality obligation to the terms and conditions set out herein eine solche Kopie unterliegt einer unbegrenzten Vertraulichkeitsverpflichtung gemäß den hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen Steffen Walter
any warranty or condition, express, implied or statutory ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistung Olaf Reibedanz
appeared in person and through attorney of record persönlich und vertreten durch bestellten Anwalt (Non-member)
applicable law; disputes anwendbares [anzuwendendes; maßgebliches] Recht; Rechtsstreitigkeiten Beate Lutzebaeck
application Antrag Anne Spitzmueller
apply by notice durch Mitteilung anzeigen Steffen Walter
approval actions Genehmigungen/ Genehmigungsmaßnahmen Olaf Reibedanz
approval status Zulassungsstatus Konrad Schultz
arbitration service Schiedsstelle (Non-member)
are deemed granted hereunder gelten gemäß diesem Vertrag als gewährt (Non-member)
are limited so as not to sind ausgeschlossen, sofern nicht Dorothee Rault
arising out of entstehen aus Tanja Wohlgemuth
arm's length transaction Transaktion zwischen sachverständigen, vertragswilligen und unabhängigen Geschäftspartnern (Non-member)
arrest warrant Haftbefehl Tsogt Gombosuren
articles of conversion Umwandlungsvertrag (Non-member)
Articles of Organization Gesellschaftsvertrag Melanie Kunze
as a reasonably prudent business mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmann(e)s Steffen Walter
as a result of conduct aufgrund von Verhalten / Verhaltensweisen Steffen Walter
As a result of the contribution "down the chain", the shareholder loans will no longer exist. Aufgrund des "weitergeleiteten" Beitrags werden Gesellschafterdarlehen aufhören zu existieren. (Non-member)
as amply and fully in dem Maße und Umfang (Non-member)
as an accommodation als Gefälligkeit Steffen Walter
as and when sofern und soweit Olaf Reibedanz
as applicable gegebenenfalls Teresa Schaeffer
as bear to im Verhältnis stehen (zu) Andrea Melletat

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy