ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a credit for taxes Steuergutschrift Katja Schoone
a deal in total Gesamtübereinkunft Gisela Germann
a first closing erstes Closing (Non-member)
a petition is presented ein Antrag wurde/wird gestellt Susanne Roelands
a. m. account above-mentioned = oben erwähntes Konto ahartje
absolutely with full title guarantee without restriction as to use uneingeschränkt unter der Zusicherung aller Rechte und ohne Begrenzung für die Nutzung Carolin Haase
Acceleration vorzeitige Fälligkeit (Non-member)
accept and act anerkennen und handeln (Non-member)
acceptance of deliverables Vertragsleistungen (Non-member)
accepted for purposes of Customer's payment obligations gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen (Non-member)
access zugreifen (oder hier: besuchen) Christine Lam
accession agreement Beitrittsvereinbarung Steffen Walter
Accompanying Materials include all tangible and intangible material ....beinhaltet alle materiellen sowie immateriellen Materialien (Non-member)
according to separate delivery agreements under the terms and conditions of this gemäß gesonderter Lieferverträge nach den Bedingungen der vorliegenden [Vereinbarung] Andrea Melletat
account in Rechnung gestellte Beträge (Non-member)
account bank kontoführende Bank Steffen Walter
account to the buyer for the excess dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben Steffen Walter
accountancy adviser Wirtschaftsberater Sandra Gerstner
accrual and tolling Entstehung und Hemmung von Verjährung (Non-member)
accruals for pensions Pensionsrückstellungen BirgitBerlin
accrued or due and owing zurückgestellt oder fällig und geschuldet (Non-member)
accrued vs. earned aufgelaufen / erworben Alexander Schleber
acknowledge bestätigen (Non-member)
acknowledged in standard bibliographic citation form in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt (Non-member)
Acknowledgement Bestätigung (Non-member)
acknowledges and agrees sichert zu/verpflichtet sich DDM
acquired right erworbenes Recht ElliBe
Acquired Rights Directive Richtlinie 2001/23/EG Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, ... C.A.
acquis (communautaire) (gemeinschaftlicher) Besitzstand (EU) Steffen Walter
Acquisition Claim akquisitionsbezogener Haftungsanspruch Andreas Kobell
acquisition vehicle Akquisitionsinstrument Karl Zeiler
act of foreign enemies feindliche Angriffe (Non-member)
action shall be performed alle vertraglichen Leistungen sind ... zu erbringen (Non-member)
actions Verfahren Carolin Haase
actual claim tatsächlich bestehende Ansprüche (Non-member)
actual completion date tatsächliches Fertigstellungsdatum / tatsächlicher Fertigstellungstermin Steffen Walter
actual or contingent tatsächlichen oder bedingten ...
actual, constructive or imputed tatsächlich, angenommen oder unterstellt Steffen Walter
actually or constructively tatsächlich oder hypothetisch VeronikaNeuhold
adequate protection security hinreichende/angemessene Schutzgarantie DDM

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy