ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2947)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
commission number Dienstsiegelnummer (Non-member)
commissioning Beauftragung Steffen Walter
committed / uncommitted facilities verbindliche/feste/unwiderrufliche bzw. offene/nicht gebundene Kreditzusagen Gabi François
committed costs zweckgebundene Kosten (Non-member)
committee Vormund(srat) eines Entmündigten Birgit Wahl
common units - subject units Stammanteile - vertragsgegenständliche Anteile Kerstin Drexler
Companies Act 2006 Companies Act 2006 [Britisches Gesetz ueber Kapitalgesellschaften] Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Companies House Register Companies House Register (Unternehmensregister) Katja Schoone
Companies' Registry Verzeichnis der Gesellschaften (Non-member)
companion agreement Begleitvereinbarung/Begleitvertrag Annett Hieber
company check Firmenscheck Katja Schoone
company limited by shares \"Limited\" / (private) Kapitalgesellschaft mit durch Anteilscheine begrenzter Haftung Annett Hieber
Company limited by shares Gesellschaft mit beschränkter Haftung (gemäß indischem Gesellschaftsrecht) Condi007
comparative fault relatives Verschulden (Non-member)
compensation Gegenleistung, Bezahlung (Non-member)
compensation philosophy Vergütungsansatz/-modell Gabi François
competent proof vs. proof by expert evidence hinlänglicher Beweis vs. Sachverständigenbeweis VeronikaNeuhold
competing demands on the time of widerstreitende zeitliche Beanspruchungen von Peter Sass (M.A.)
competition sensitive wettbewerbssensibel (Non-member)
competitively sensitive information wettbewerbsrelevante Informationen/Daten Steffen Walter
complaint for vices Mängelrüge Klaus Urban
complete various other undertakings einige andere Verpflichtungen erfüllen Ilona Hessner
completed subjects of contract abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände (Non-member)
complex service contract umfassender Service-Vertrag (Non-member)
component term warranty zeitlich begrenzte Garantie auf die Bauelemente Michael Kucharski
composite insurance vs. joint insurance Kompositversicherung conny
composition with its creditors Vergleich mit seinen Gläubigern Katja Schoone
comprehensive layouts komplexe Layouts / Probelayouts Steffen Walter
compromise the liability die Haftung einschränken Jeannette Eckel
compromised hereunder auf ... wird hiermit verzichtet (Non-member)
compulsory liquidation zwangsweise Liquidation / zwangsweise liquidiert werden / Zwangsliquidation (Non-member)
compulsory transferor der zur Übertragung verpflichtete Barbara B.
concealed employment verdeckte Beschäftigung/ Schwarzarbeit Olaf Reibedanz
concession of usage rights Gewährung (Konzession) der Nutzungsrechte Claudia Mark
conclusive rechtskräftig, bindend, gültig (Non-member)
condition of ethics approval Zustimmung zu den Ethikbestimmungen Darko Kolega
condition precedent aufschiebende Bedingung (Non-member)
conditional rights bedingte Rechte (Non-member)
Conditional Suspension of Rights Agreement Vertrag über bedingte Aussetzung von Rechtsfolgen Verena Schmidt
conditions are retained Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy