ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
daily event täglicher (Arbeits)vorgang (Non-member)
damage that is foreseeable and which typically arises voraussehbarer und typischerweise eintretender Schaden Ulrike MacKay
damages covered being solely for the account of the Licensor sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers Steffen Walter
date incorporated Gründungsdatum (Non-member)
date out in service Datum der Inbetriebnahme Olaf Reibedanz
dated as of mit Datum vom... Doreen Schoon-Hammermann
dated for reference zur Bezugnahme (auf den 4. August 2006) datiert Gert Sass (M.A.)
dated on or around xx am oder um den xx ABCText
days net [zwanzig (20)] Tage netto Harald Moelzer (medical-translator)
de facto company faktische Gesellschaft (Non-member)
deal terms Auftragsbedingungen Sabine Schlottky
dealer buy-in Händlerbeteiligung (Non-member)
debt arrangement fee Kreditvermittlungsgebühr (Non-member)
debt negotiation Gläubigerverhandlungen (Non-member)
decency and propriety Sitte und Anstand (Non-member)
Declaration for injunction for all suppliers Erklärung für die einstweilige Verfügung für alle Anbieter Andreas3002
declare ... liable haftbar erklären (Non-member)
declarer der Erklärende ...
deduce good title hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen Kirch
deduction Preisnachlass Kirch
deed of adherence Verpflichtungsurkunde/Erklärung SwissTell
deed of novation Schuldumwandlungsurkunde (Non-member)
deed of priority Vorrangvereinbarung DDM
deed of settlement Vergleichsvertrag (Non-member)
deed restricted nutzungsbeschränkt (Non-member)
deem to keep personal information confidential um persönliche Daten/Informationen vertraulich zu behandeln (Non-member)
deemed equity verdecktes Eigenkapital Maria Röd
deemed repeated and incorporated gelten als integraler Bestandteil Birgit Müller
deemed to prohibit such activity so gilt sie insoweit als unzulässig, ... Stefanie Sendelbach
Deemed Transfer Notice gesellschaftsvertragliches Gesuch um Aktienübertragung Elke Trautwein
default and termination Verzug und Vertragsbeendigung Gert Sass (M.A.)
Default Commission Agent Fee Sharing Agreement standardmäßige Gebührenteilungsvereinbarung für Kommissionshändler ...
defaults on senior securities Nichterfüllung von Verpflichtungen oder Nichteinhaltung von Bedingungen für vorrangige Wertpapiere (Non-member)
defences of set-off or counterclaim Einreden der Aufrechnung oder Gegenforderungen (Non-member)
defend compromise defend, compromise ... Kirch
defense of any claim Abwehr von gerichtlichen Klagen bzw. gerichtlich eingeforderten Ansprüchen (Non-member)
definitive agreement Abschlussvereinbarung (Non-member)
definitive/ approved shop drawing endgültige/genehmigte Konstruktionszeichnung (Werkszeichnung) Carolin Haase
degree Grad, Ausmaß Steffen Walter
deliberate vote beratende Stimme Daniela Penn

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy