KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
disabled users	Nutzer mit Behinderungen	(Non-member)
discharge	freigeben	Steffen Walter
discharge	aufheben	(Non-member)
discharge liens	Ablösung von Pfandrechten	(Non-member)
discharge of security	Entlassung aus der Sicherheitenleistung	(Non-member)
discharge of the trusts hereby created	... oder zur Entlastung der hierdurch/hiermit angelegten Fonds.	Silvia M.
discipline letter	Disziplinarschreiben	(Non-member)
disclaimer of interests	Interessensverzicht	Tatjana Dujmic
disclose his interest in contracts	Beteiligung an Verträgen offenlegen	(Non-member)
disclosee	Informationsempfänger	Sabine Schlottky
discloser	Informationsgeber	Sabine Schlottky
disclosing party; receiving party	offenlegende Partei; empfangende Partei	Sybille
DISCLOSURE FOR CLIENTS INTRODUCED BY THIRD PARTIES	Von über Drittparteien zugeführten Kunden zu unterzeichnende ERKLÄRUNG	Roland Nienerza
Discount Fee	gestaffelte Vergütung/Provision	Karl Zeiler
discovery of the basis therefor	Darlegung/Darstellung des/der hierfür bestehenden Grundes/Gründe	Gabi François
discrepancy report	Mängelbericht	(Non-member)
discretionary agreement	Vertrag mit Ermessensspielraum	Michael Senn
discretionary bonus	freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie	...
discretions	Wahlrechte/Wahlmöglichkeiten	(Non-member)
disposing memory	im Bewusstsein der Tragweite meines Handelns	Kathi Stock

disposition of inventory	Veräußerung der Bestände	Kirch
disproportional safeguard	übertriebene Absicherung	(Non-member)
dispute adjudication agreement	Schlichtervertrag	Steffen Walter
dispute resolution provisions	Bestimmungen/Klauseln zur Beilegung von Disputen	(Non-member)
dissolve the sale	von dem Verkauf zurücktreten	Katja Schoone
distribution of proceeds	Erlösverteilung	Carolin Haase
divisible	teilbar, trennbar	...
division in apartment rights	Teilung	(Non-member)
DLF	Direktbelieferung	(Non-member)
does not affect either party thereunder	hat jedoch für die davon betroffenen Parteien keine Auswirkungen	(Non-member)
domestic	inländisch/ innerstaatlich/Inland	MiriamT
domiciled with	geschäftsansässig bei	Steffen Walter
domicilia citandi et executandi	Zustellungs- und Erfüllungsort	Kirch
dominion taxes	kanadische Bundessteuern	Michaela Sommer
Drag-Along Right	das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern	Elisabetta Sangirardi
draw notification	abzeichnen	INES Reisch
due allowance on its merits	gebührende Berücksichtigung des Einzelfalls	Steffen Walter
due and valuable consideration	entsprechende [angemessene] entgeltliche Gegenleistung	Beate Lutzebaeck
due but not yet payable	faellig aber noch nicht zahlbar	Regina Freitag
Due Diligence Review	Due-Diligence-Prüfung	Susanne Stöckl

First

Previous 1 2 3 4 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology