ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
EAM region Europe, Africa and Middle East Carolin Haase
earn one's business jemanden als Kunde gewinnen (Non-member)
earned out abgegolten / ausgeschöpft (Non-member)
economic stakeholding wirtschaftliche Beteiligung Lydia Molea
edition Fassung Olaf Reibedanz
effect cover Ersatzware erwerben Ansgar Knirim
electing Right Holders stimmberechtigt (Non-member)
election of remedies Entscheidung für ein (unter Ausschluss anderer) Rechtsmittel (Non-member)
eligibility Teilnahmebedingungen (Non-member)
emergency brake procedure Notbremseverfahren Gabriella Maraz
employed by and choosing domicile with Company X die bei X beschäftigt ist und diese Gesellschaft als Zustellanschrift wählt Steffen Walter
employee shares Mitarbeiteranteile (Non-member)
employee-employer actions Rechtsstreit zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Non-member)
employment liabilities Haftungen aus dem Beschäftigungsverhältnis / arbeitsrechtliche Haftung Carolin Haase
employment tax lohn- und gehaltsbezogene Steuern (und Abgaben) / Lohnsteuer(n) (Non-member)
encroachment Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/ Kirch
encumbered by verschuldet durch Sibylle de Schmidt
encumbrance holder Schuldner, Gesamtschuldner (Non-member)
endorsed in certificates in Aktienzertifikaten zusammengefasst (Non-member)
Endorsed supplier agreement Vertrag als offizieller/exklusiver Lieferant (Non-member)
endorsement [Produkt] Werbung Ingeborg Gowans
endorsement Endorsement (Non-member)
endorsement Billigung/Befürwortung (Non-member)
endorsement Zustimmung/Bestätigung (Non-member)
endorser Hier: Bürge (Non-member)
enforcement action notice Androhung/ Ankündigung von Zwangsmaßnahmen (Non-member)
enforcement date Vollstreckungsdatum Steffen Walter
enforcement of security Verwertung der Sicherheiten (Non-member)
Engagement Standards Verhaltenskodex Katja Schoone
engineering or other professionals Fachpersonal jccantrell
enter in any court of competent jurisdiction for resolution kann bei jedem zuständigen Gericht geltend gemacht werden (Non-member)
enter into a deed einen (förmlichen) Vertrag abschließen Karl Zeiler
enter into indemnities Versprechen der Schadloshaltung abgeben Sebastian Witte
enter into, execute, deliver and perform the Transaction Documents Transaktionsdokumente abschließen, unterzeichnen, aushändigen und umsetzen JulianaPA
enterprise (control) agreement Unternehmens(beherrschungs)vertrag Steffen Walter
entertain or accept any offer to buy, commit to sell or transfer eine Offerte für den Kauf in Betracht ziehen oder akzeptieren, + siehe unten Susanne Stöckl
entitled to an injunction or any appropriate decree of specific performance Klage auf Unterlassung oder entsprechende Erfüllung (Non-member)
entitled to specific performance of its rights ...berechtigt, ihre Rechte im Rahmen der hierin naeher bezeichneten Bestimmungen geltendzumachen (Non-member)
entity Unternehmen, Organisation Carolin Haase
environmental laws and approvals Umweltgesetze und -vorschriften Olaf Reibedanz

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy