ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
F-3 rights *IPO* Rechte gemäß F(orm) 3 (SEC) Steffen Walter
f/k/a formerly known as (Non-member)
facially valid administrative gueltige behoerdliche Vorladung Sabine Odinga
facilitated leitete ein ...
facilitating payment Zahlung, die eine Handlung beschleunigen soll Friderike Butler
facilitation stipulation Vermittlungsregelung,Abmachung,Vereinbarung (Non-member)
facilitator / joint facilitation sessions Moderator/Vermittler - Güteverhandlung (Non-member)
Facility Agent Facility Agent Anja Schwalm
facility agreement Vertrag über eine Kreditfazilität (Non-member)
Facility Introduction Letter Ankündigungsschreiben an die Betriebe/Produktionsstätten (Non-member)
facsimile and electronic signature pages Seiten mit Faksimile- und elektronischen Unterschriften Michael Becker
failure by one party Versäumnis einer Vertragspartei Stefanie Guim Marce
family partnership Familien-Personengesellschaft (Non-member)
FAT/SAT Abnahmeprüftung im Werk / am Standort wolfheart
fatal date endgültiger (Liefer-) Termin EMatt
FCO - Federal Cartel Office Bundeskartellamt Steffen Walter
federative rights Transferrechte Annett Hieber
fee simple interest (meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz) (Non-member)
fee-based contract Honorarvertrag David Moore
fellow branch organization Partnerorganisation Gisela Germann
fellow subsidiary Zweiggesellschaft Manuela Junghans
fiduciary agreement Treuhandvertrag / Treuhandvereinbarung Steffen Walter
fiduciary asset Treugut (Non-member)
field experience praktische Erfahrungen (Non-member)
field man-hours Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst (Non-member)
field warranty return Rücksendung unter Garantie Christine Lam
file a voluntary petition for proceedings in temporary relief (or composition) einen (freiwilligen) Antrag auf Gläubigerschutz (oder Vergleich) stellen (Non-member)
filed (patent) angemeldet, eingereicht (Non-member)
filing of a formal account Einreichung einer formellen/offiziellen Aufstellung des Nachlassvermögens Katja Schoone
fill - to be filled in separately (in a new order) hier: .. kann nur Bestandteil einer unabhängigen neuen Bestellung sein (Non-member)
final basis endgültig Lydia Molea
final discretion endgültigem Ermessen (hier Dativ) Kirch
final explanation right das letzte Erklärungsrecht erika rubinstein
finance charge Verzugszinsen Katja Schoone
Finance Document Kreditvertrag/ Finanzierungsvertrag (Non-member)
financial & commercial reporting Rechnungslegung und kaufmännisches Berichtswesen (Non-member)
financial certification Nachweis ausreichender finanzieller Mittel (Non-member)
financial equipments lease Finanzierungsleasing von technischen Anlagen/Ausrüstung (Non-member)
financial printer Finanz-Druckdienstleister Kirch
financial project proposals Projektfinanzierungsvorschläge Johannes Gleim

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy