KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
formal date	Nominaldatum	(Non-member)
formerly	ehemals	(Non-member)
Fortune 500 companies	Die Fortune-500-Unternehmen	Katja Schoone
founder limited partner interests	Beteiligung des Gründungskommanditisten	Barbara Pillmeier
fractional certificate	Aktienbruchteil	Jule Eitel
fractional ownership program	Bruchteilseigentumsvertrag	(Non-member)
frame or link to the website	die Webseite nicht in Frames einzubinden oder mit Links darauf zu verweisen	(Non-member)
framed	als Frame eingefügt	Katharina Wawrzon-Stewart
free and clear of any creditor	ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)	(Non-member)
free from any mortgage, lien or encumbrance	frei von Grundschulden, Pfandrechten und dinglichen Belastungen	(Non-member)
Free Rider Agreement	Vereinbarung für Einzelfilme	Kerstin Drexler
freehold	Eigentum	...
frivolous proceedings	leichtfertig erhobene Klage	(Non-member)
from both the sale products	von beiden Verkaufsprodukten	Steffen Walter
from the earlier of the date of termination	zum erstmöglichen Kündigungstermin	Johannes Gleim
from time to time	bei Veranlassung / so oft wie erforderlich /bei Bedarf	(Non-member)
from time to time	jeweils gültig	Gabi François
from time to time	jeweils	Olaf Reibedanz
from time to time	jeweils	(Non-member)
from time to time (here)	jeweils	(Non-member)

from whom, actually	gleich wer/unabhängig davon wer sie ausgearbeitet hat	Thayenga
fronting bank	ausreichende Bank	Lydia Molea
frustration of contract	Störung der Geschäftsgrundlage	Heike Thomas
fulfillment fee	Abwicklungsgebühr	(Non-member)
full legal term	volle gesetzliche Schutzfrist	(Non-member)
full security house faith responsibility and trust	s.u.	Claudia Mark
Full Title Guarantee	unter Zusage völliger Rechtsmängelfreiheit	Tanja Wohlgemuth
full wholesale	zum vollen Grosshandelspreis	Bozidar Brtan
fully able to act, understand and make decisions	unbeschränkt/voll geschäftsfähig	Carolin Haase
fully resourced working programme	vollständig mit den erforderlichen Ressourcen unterlegte/s Arbeitsplanung/-programm	conny
funded participation agreement	hier: Unterbeteiligungsvertrag (gleichgesetzt mit sub participation agreement)	(Non-member)
funds retrieved	zurückgewonnene/wiedererlangte Gelder	Michael Schubert
funeral services	Trauerfeier	(Non-member)
furnish	von der schadlos haltenden Partei abgestellte Personen	(Non-member)
furnished property	Ausrüstung	Goldcoaster

First

Previous 1 2 3

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology