KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
gaining sales	Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)	Steffen Walter
General Agent	Generalbevollmächtigter	(Non-member)
general assignment for benefit of creditors involving Licensee	Gesamtvermögen des Lizenznehmers	(Non-member)
general comprehensive liability insurance	generelle Haftpflichtversicherung	(Non-member)
general estate/residuary estate	Aktivnachlass - reiner Nachlass/Restnachlass	(Non-member)
GENERAL MANAGER	Abteilungsleiter Vertrieb und Einkauf	Sabrina Treger
general partner	unbeschränkt haftender Partner/Gesellschafter	(Non-member)
General Pledge and Assignment	(allgemeine) Abtretung und Übertragung	(Non-member)
General Rule	Salvatorische Klausel	Sabine Schlottky
genuineness of consent	echte Übereinstimmung	Barbara B.
German law on legal conflicts	deutsches Internationales Privatrecht	Katja Schoone
German material law	deutsches (materielles) Recht	maierservices
get up	Aufmachung (Produktaufmachung)	Karl Zeiler
give notice	ein weiterer Vorschlag	...
give reasonable notice that	mit angemessener Frist darüber in Kenntnis setzen, dass	(Non-member)
giving effect to the conflict of law provisions	unterliegt dem Kollisionsrecht	Gisela Germann
giving of relief in	Rechtsmittel einlegen	Michaela Sommer
global assignment	Gesamtabtretung / Globalzession	(Non-member)
going forward	in der Zukunft	Teresa Reinhardt
good and full title to	(uneingeschränkte) Eigentumsrechte an	(Non-member)

good and marketable title	hinreichendes Eigentumsrecht	Steffen Walter
good and valuable consideration	die Parteien vereinbaren daher wie folgt	Sabina Fata
good performance guarantee bond	Vertragserfüllungsbürgschaft	(Non-member)
good will	Goodwill	(Non-member)
goodwill of the business	Firmenwert [Geschäftswert] des Unternehmens	Steffen Walter
goodwill payment	Kulanzzahlung	erika rubinstein
govern and control	maßgebliche Fassung	(Non-member)
governed by and construed in accordance with German law	unterliegt deutschem Recht (und ist entsprechend auszulegen)	Olaf Reibedanz
government instrumentality	staatliche Stelle/Institution	(Non-member)
governmental reports	Meldungen an staatliche Behörden	(Non-member)
Grammatik: Pronomen für client = its?	Possessivpronomen für client vertragssprachlich its	Doreen Schoon-Hammermann
grandfather provision	Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel, -bestimmung	Beate Lutzebaeck
grant a property	übertragen	(Non-member)
Grantor	Konzessionsgeber	(Non-member)
grantor	Begründer	SwissTell
grid access contract	Netzzugangsvertrag	(Non-member)
gross misconduct	grobes Fehlverhalten	Ulrike Lechner
GSA contract vehicles	GSA-Verträge	Gert Sass (M.A.)
GST	MWSt	Svetlana Branhouse
guarantee and cross-indemnity agreement	Bürgschafts- und wechselseitige Entschädigungsvereinbarung	Gabi François

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology