ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
I give free all duties payable upon or by reason of my death. Hiermit vermache ich... (Non-member)
identified case law (bekannte) Präzedenzfälle (Non-member)
if exercised and documented with im Falle seiner Durchführung und Dokumentation (Non-member)
if incorporated bei eingetragenen Unternehmen Steffen Walter
if sent by mail, other than air mail, two days after posting it wenn mit Briefpost, aber nicht Luftpost, versandt, zwei Tage nach Poststempel Konrad Schultz
if someone is, or otherwise would have been, responsible for x (unbestätigt:) wenn jemand direkt oder indirekt für x verantwortlich ist VeronikaNeuhold
if subsisting falls vorhanden DDM
if X is alleged to ... wenn behauptet wird, dass X ... (Non-member)
impact detection equipment Ausrüstung zur Wirkungserfassung 113160
implied intent stillschweigend DDM
implied liability implizite (oder stillschweigende) Haftung Steffen Walter
implied warranties of merchantability Stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit (Non-member)
impostering Identitätsmissbrauch Klaus Urban
Improves performance against SLAs Einhaltung bestehender SLAs in höherer Qualität anisco
in 4-fold in vier Exemplaren / in vierfacher Ausfertigung Steffen Walter
in a safe and prudent manner sicher und umsichtig (Non-member)
in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland Steffen Walter
in accordance with the Licensee’s specifications nach den Angaben des Lizenznehmers (Non-member)
in an orderly and businesslike manner mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes Olaf Reibedanz
in any allegation of circumstances wenn Umstände/Tatsachen behauptet werden, die ... Andrea Hauer
in any jurisdiction in jedem Land (Non-member)
In case of delay of resolution of the repairs Im Fall einer verzögerten Erledigung der Reparaturen (Non-member)
in cement rotary kiln Zementdrehofen (Non-member)
in competition for a contract Konkurrent (Konkurrenz) bei der Bewerbung um den Vertrag (Kontrakt) sein / im Wettbewerb um den Vertrag stehen (sein) 113160
in compliance by the supplier with its obligations im Rahmen der Verpflichtungen des Lieferanten (Non-member)
in consideration of all authorities unter Berücksichtigung aller (übrigen) Behörden / zuständigen Instanzen (und deren Anforderungen) Gert Sass (M.A.)
in due course of its business iim Rahmen des normalen Geschäftsablaufs ingheck
in equity nach Billigkeit LegalTrans D
in every instance im Einzelfall Jeannette Eckel
in fact or at law tatsächlich oder rechtlich Janina Dörnath
in force at any time in der jeweils gültigen Fassung (Non-member)
in good standing ordnungsgemäß aufrecht (Non-member)
in good time rechtzeitig / frühzeitig (Non-member)
in its entirety in Gänze EdithK
in lieu of any warranty responsibility anstelle einer Garantieverpflichtung Klaus Urban
in line with equity nach billigem Ermessen Sandra Gerstner
in or towards the satisfaction of monies als vollständiger oder teilweiser Ausgleich... Sybille
in personam effect schuldrechtliche Wirkung Lydia Molea
in shop completion Fertigstellung im Werk (Non-member)
in the minimum amount of in der Mindesthöhe von Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy