KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
infringement claim chart	Prüfschema für Ansprüche aus Patent-/ Schutzrechtsverletzung	...
injunctions seeking relief from irreparable harm	Anträge auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung wegen nicht rückgängig zu machender Schäden	(Non-member)
injunctive relief	(Rechtsschutz durch eine) einstweilige Verfügung	Steffen Walter
injury vs. damage	Schaden (grundsätzlich gleiche Bedeutung hier)	(Non-member)
input	Beiträge	Sybille
inquiry document	Auschreibungsdokument	Oliver Giesser
instructing group	Gläubigerausschuss, Mehrheit der Gläubiger	DDM
instruction letter	Anweisungsschreiben	(Non-member)
instrument	Gerät	Gisela Germann
insufficient performance	unzureichende Leistung	(Non-member)
insurance bond	Kautionsversicherung	(Non-member)
insured responsibility	versicherte Haftung	(Non-member)
integration and technical conditions	hier: Lieferumfang und technische Vorschriften (dem russ. Original angepasst)	Steffen Walter
intercompany dealership agreement	zwischenbetriebliche Vertragshändlervereinbarung	(Non-member)
interest at LIBOR	Zinsen gemäß LIBOR	(Non-member)
interest may constitute all or a substantial portion of....	selbst wenn die/besagte Beteiligung einen wesentlichen Bestandteil des	Sonja Poeltl
interests in shares	Beteiligungen	Camilla Seifert
interfere with the other person	in die Belange des anderen einmischen	(Non-member)
Interim Offering Letter	Vorläufiges Angebot	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Intermediate Owner	Zwischeneigentümer	(Non-member)

introducing party	Vertragspartei, die (diese) Vorschriften einsetzt	Carolin Haase
inure to the benefit of	wirkt zu Gunsten (von)...	(Non-member)
inventory damage claims	Ansprüche wegen Warenschäden	Katja Schoone
investigative action, suit or proceeding	Zivil-, Straf-, Verwaltungs- oder Ermittlungsverfahren, -klagen oder -prozesse	(Non-member)
investor share	Investorenanteil	Cornelia Schmidt
invitation	Aufforderung	INES Reisch
invitation to treat	Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	Steffen Walter
IRC-Code vs. Law	US-Abgabenordnung vs. Gesetz	(Non-member)
irrevocable master fee protection agreement	unwiderrufliche Grundhonorarschutzvereinbarung	Eszter Bokor
is exclusive of xy	schließt xy aus	(Non-member)
is prescribed from	... ist es untersagt	Ansgar Knirim
is provided subject to	wird unter Vorbehalt geliefert	SwissTell
issue indemnities	Schadloserklärungen ausstellen	(Non-member)
issued for true copy	(wahrheits)getreue Abschrift	Katja Schoone
Issued to serve when and where required	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen	Olaf Reibedanz
It is common cause that...	Es ist unstreitig, dass...	Anita Eichner
it shall be competent (for the Company)	(die Gesellschaft) ist dazu berechtigt	Jule Eitel
Its:	Position	(Non-member)

First

Previous 1 2 3

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology