KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
joint activity contract	Kooperationsvertrag	conny
joint and several obligee	Einzel- und Gesamtschuldner	(Non-member)
joint or several	einzeln oder gesamt	Johannes Gleim
Joint Provisional Liquidators	gemeinsam handelnde vorläufig bestellte Liquidatoren	Kirch
joint-purse arrangement	Vereinbarungen/Abreden über Geschäfte, die auf gemeinschaftliche/gemeinsame Rechnung betrieben werden	(Non-member)
jointly and severally authorised to sign	einzeln oder gemeinsam zeichnungsberechtigt	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
jointly and severally obligated to ..	als Gesamtschuldner haftend/er haftet gesamtschuldnerisch ...	Steffen Walter
judgement upon any award rendered	Das Schiedsurteil kann bei jedem zuständigen Gericht eingetragen werden	(Non-member)
judgment upon the Award ... may be entered in a court	...die (End-)Entscheidung des Schiedsgerichts kann von einem zuständigen Gericht...	(Non-member)
judgments incurred, claimed or sustained by X	Urteile, die X sich zugezogen, gefordert oder erlitten hat	SwissTell
judicial constraint	gerichtliche Auflagen	Karl Zeiler
judicial management	gerichtliche Zwangsverwaltung	Steffen Walter
judicial management	Zwangsverwaltung	Daniela Penn
judicial manager	gerichtlich bestellter Insolvenzverwalter	Lydia Molea
junior ranking term loan facility agreement	Vereinbarung über einen nachrangigen Kreditrahmen	(Non-member)
jurisdiction	Gerichtsbarkeit	(Non-member)
jurisdiction of formation	Ort / Gerichtsstand der Gründung / Gründungsort	Lydia Molea
jurisdiction of incorporation	Land der Gesellschaftsgründung/Unternehmensgründung	(Non-member)
jurisdiction of the competent courts within the jurisdiction of the court of ...	Rechtssprechung der Gerichte im Zuständigkeitsbereich des Brüsseler Berufungsgerichts	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
jurisdictional authority	zuständige Behörde	Olaf Reibedanz

just debts	rechtmäßige Schuld	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology