KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
labor	Arbeitsaufwand	Ingeborg Gowans
Labor Base Services contract	Vertrag auf Basis geleisteter Arbeitsstunden	(Non-member)
labour broker	Arbeitsmakler/Arbeitsvermittler	(Non-member)
Land Registry	Grundbuchamt	INES Reisch
land rights equivalent to property	grundstücksgleiche Rechte	(Non-member)
lateness penalty	Verzugsgebühr	Olaf Reibedanz
launch date	tatsächliche Aufnahme (tatsächl. Beginn ..) der vertraglich vereinbarten Aktivitäten	(Non-member)
law of equity	das Recht von Equity/Equity-Recht	AllegroTrans
lawful object	rechtmäßiger [rechtsgültig bestimmter] Gesellschaftszweck	(Non-member)
laws of descent and distribution	Gesetze zur Erbfolge/gesetzliche Erbfolgeregelung	Johanna Timm, PhD
lead source	Lead Source	Carsten Mohr
lease - leasing	Pacht/Verpachtung	Olaf Reibedanz
legal action or proceeding ... may be brought in any jurisdiction	Klage oder anderes, juristisches Vorgehen	(Non-member)
legal and corporate authority	Rechtsbefugnisse [rechtliche Befugnisse] und unternehmerische/geschäftliche Vollmachten	BirgitBerlin
legal and equitable relief	rechtliche oder anderweitige Abhilfe	(Non-member)
legal approval initials	rechtlich anerkannte Paraphe	(Non-member)
legal considerations	rechtliche / juristische Erwägungen	Steffen Walter
legal constitution	Rechtsform	(Non-member)
legal or equitable authority	rechtliche Befugnisse irgendwelcher Art	(Non-member)
legal or equitable interest	durch Common Law oder Equity Law geschützte Rechte	(Non-member)

legal personal representatives, successors and assignees	gesetzliche Vertreter, Rechtsnachfolger und Erwerber der Rechte	Eckhard Boehle
legal release	Rechtsfreigabeerklärung	Bozidar Brtan
legal theory upon which damages are sought	Rechtsgrundlage [rechtliche Grundlage], auf welcher Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden	Steffen Walter
legal warranties	gesetliche Garantie oder Gewährleistung	Regina Freitag
legal, equitable or other relief	s.u.	Kirch
Legislative Decree	Verordnung	(Non-member)
less the deduction of	VOR Abzug von Umsatzsteuer und	(Non-member)
letter agreement	schriftliche Vereinbarung	(Non-member)
letter of credit	Kreditbrief / Akkreditiv	(Non-member)
Letter of Engagement	Absichtserklärung	(Non-member)
letter of Penalty Clause of letter of injunction	Vertragsstrafe infolge des Schreibens über die einstweilige Verfügung	Andreas3002
liability for, or remedy in respect of	Haftung oder Rechtsbehelfe bei	Andrea Hauer
liability in contract, warranty, tort or otherwise	(Haftung) aus Vertrag, Gewährleistung, unerlaubter Handlung oder sonstige Haftung ...	Steffen Walter
liability in tort	Verschuldenshaftung / Haftung aus unerlaubter Handlung	Steffen Walter
liability may only be recovered ... out of the property	die Haftung beschränkt sich auf den Vertragsgegenstand	(Non-member)
liability of officer in default	Haftung des Officers/leitenden Angestellten bei Pflichtverletzung	Steffen Walter
Liaison Agreement	Kooperationsvereinbarung/-vertrag	(Non-member)
liaison committee	Verbindungsausschuß	Alex Khanin
liaison officer	(verantwortlicher) Ansprechpartner / benannte Kontaktperson	Steffen Walter
liberating effect	schuldbefreiende Wirkung	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology