KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (2947)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
liberating effect	schuldbefreiende Wirkung	(Non-member)
Licensed Assets	lizenzierten Vermögenswerte/Gegenstände/Programme usw.	(Non-member)
licensed mark	Lizenzmarke	Anja Weggel
Licensed Software Designation Agreement (LSDA)	Softwareüberlassungsvertrag	Ansgar Knirim
licensed support activities	mit der Nutzungslizenz bereitgestellte Supportdienstleistungen	Silke44
Licensee establishes by written records was known to Licensee	s.u.	(Non-member)
lien satisfaction	Zurückbehaltungsrecht (mit Befriedigungsbefugnis)	Kristin Sobania
life time guarantee	"Life Time"-Garantie	(Non-member)
lifetime buy/sell	Unbegrenztes Andienungs-/Angebotsrecht	(Non-member)
likert scale	Likert Skala	Teresa Schaeffer
limited	limited (lassen)	Claudia Mark
limited (use) label license	Lizenz(vertrag) für beschränkte Warenzeichenbenutzung	(Non-member)
limited by the terms	den Bedingungen unterworfen	Ruth Wiedekind
limited lifetime warranty	limitierte lebenslange Gewährleistung	Geneviève von Levetzow
limited process usage license	Teillizenz	Steffen Walter
limited risk distributor	beschränkt haftender Handelsmittler	(Non-member)
Limited shares	Aktien mit eingeschränktem Stimmrecht	Birgit Wahl
liquid evidence	lückenlosem Beweis/lückenloser Beweisführung	Goldcoaster
liquidated settlement	pauschalierte Abfindung	Lydia Molea
listing of the company	Börsengang des Unternehmens	Steffen Walter

litigate judgments	Vergleiche schliessen, einen Rechtsstreit führen und einem Urteil nachkommen	(Non-member)
Little FTC Acts	die "kleinen FTC-Acts"	DDM
load plan	Lastenplan / Lastannahmen	(Non-member)
lodestar	Anwaltgesamthonorar	(Non-member)
Logistics Service Agreement (LSA)	Logistik-Dienstleistungsvertrag	Steffen Walter
Logistikwart	logistics coordinator	(Non-member)
long stop date	Spätester Termin	Lydia Molea
Loss of enjoyment	entgangenes Vergnügen	Stefanie Sendelbach
loss of use	entgangene Nutzung	Olaf Reibedanz
lower tier subcontractor	nachrangiger/nachgeordneter Subunternehmer	Kerstin Braun

Previous 1 2

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology