ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (2180)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
maintaining regulatory approvals Beibehaltung/Instandhaltung aufsichtsrechtlicher Genehmigungen Sybille
maintenance expenses Verpflegungs- und Aufenthaltskosten (Non-member)
majority in value Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit (Non-member)
majority ownership or voting control Besitzmehrheit und Stimm(rechts)mehrheit/Stimmmehrheit (Non-member)
majority shareholder Mehrheitsgesellschafter (Non-member)
make representation Zusicherungen machen Klaus Urban
making a composition or arrangement with one's creditors einen Vergleich oder eine Vereinbarung mit dem Gläubiger treffen SwissTell
managing director agreement hier: Verwaltungsratsvertrag (Non-member)
managing limited partner geschäftsführender Kommanditist Karl Zeiler
mandatorily preferred by law aus rechtlichen Gründen vorrangig (Non-member)
mandatory implied terms zwingende Vorschriften (Non-member)
manner of execution accords with the constitution Art und Weise der Vertragserfüllung stimmt mit der Satzung überein Michaela Sommer
margin letter Margenvereinbarung (Non-member)
margin ratchet Ratchet-Marge Lydia Molea
margin schedule Beleihungsgrenzen Katja Schoone
mask work Maskwork (Non-member)
master and servant Geschäftsherr und Gehilfe (Non-member)
Master Bailment Agreement Rahmenvertrag Nutzungsvereinbarung WIDIC
Master Procurement Agreement Rahmenbeschaffungsvertrag Carolin Haase
master receivables transfer and servicing agreement Vereinbarung über Forderungsübertragung und -verwaltung Karl Zeiler
Master Services Agreement Dienstleistungsrahmenvertrag Olaf Reibedanz
Master Subscription Agreement Rahmennutzungsvertrag (Non-member)
Master Turbine Sales Agreement Rahmenvereinbarung Turbinenverkäufe Ilona Hessner
matching offer period Angebotsfrist für vergleichbare Angebote Gabriella Bertelmann
material (hier) relevant, wesentlich (Non-member)
material agreement wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung LegalTrans D
material assets (hier) wesentliche (Vermögens-)Werte ...
material breach (of contract) wesentliche Vertragsverletzung Steffen Walter
material clause wesentliche (vertragliche) Bestimmung (Non-member)
material consents wesentliche Genehmigungen Steffen Walter
material default wesentlicher Vertragsbruch / wesentliche Nichterfüllung Steffen Walter
material defects not intrinsic in the design wesentliche, nicht konstruktionsimmanente Mängel/Fehler (Non-member)
material terms wesentliche Konditionen (Non-member)
materiality or knowledge qualifications Einschränkungen bezüglich Wesentlichkeit oder Kenntnis (Non-member)
materially correct invoice sachlich richtige Rechnung Katja Schoone
maximum Service it should realize maximaler Nutzen, den sie erzielt hätte (Non-member)
may (hier) muss Kirch
may agree in writing je nach schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Non-member)
may be entered as a final judgment können als Endurteil [endgültiges Urteil] eingetragen werden Steffen Walter
means to be sourced by him von ihm zu beschaffende Mittel Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy