ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1884)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
“unrelated trade or business” "zweckfremdes Gewerbe oder Geschäft" (Non-member)
in consideration for als Gegenleistung für Katja Schoone
on an arm's length basis in marktüblicher Weise Sybille
within the range im Rahmen Allesklar
"as is" basis "As is"-Basis (d. h. ohne Mängelgewähr) Steffen Walter
"as-built" drawings "as-built"-Zeichnungen Sybille
"Borrower Security Assignment" Sicherheitsübereignung für Kredit- oder Darlehennehmer monitor
"Opt-In” Option ausdrückliche Einverständniserklärung (Non-member)
"the lower between" s.b. (Non-member)
"without prejudice to the generality of the foregoing" unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorhergehenden Bestimmung Volkmar Hirantner
(here:) by Seller s.u. (Non-member)
(here:) to the supplier s.u. (Non-member)
(legal) doctrine (herrschende/vorherrschende) Rechtsauffassung, Rechtslehre Elisabeth Hippe-Heisler
(sales) lead (Verkaufs)-Tipp, nützlicher Hinweis (Non-member)
(voluntary) consent judgment Gerichtsbeschluss, der auf der (freiwilligen) Einigung zwischen den beiden Parteien eines Rechtsstreits basiert (Zahn, Business Glossary) Gudrun Russo
(whether before or after) judgement ob vor oder nach einem Gerichtsurteil (bzw. nach Urteilsverkündung) Michaela Sommer
... an amount will be payable equal to one half of the difference between ... ... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig Steffen Walter
... casting vote entscheidende Stimme expressis
... correction available to customer services. ... wobei eine Korrektur durch den Kundenservice möglich ist (Non-member)
... governed by and construed in accordance with ... ... unterliegt ... und ist entsprechend auszulegen. (Non-member)
...not responsible for such provisions, and expressly disclaims... ...trägt keine Verantwortung für derartige Bestimmungen und lehnt alle aus diesen Bestimmungen entstehenden Haftungsansprüche ab (Non-member)
...shall not be made of the essence by notice es wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist Bernhard Sulzer
...to produce our references... ... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen (Non-member)
..and the costs including attorneys fees of recovering the same any apply the... s.u. (Non-member)
..details following the occurence nach (Non-member)
00.00 a.m. Berlin time 00:00 BHL
12-month increment (voller) Zwölfmonatszeitraum Steffen Walter
1st Level Escalation erste Eskalationsstufe Kirch
60 Cal App 4th 793 (1998) 60 Cal. App. 4th 793 (1998) Marina & Jan Riedberg
7 clear days' notice volle sieben Tage Ankündigungsfrist (Non-member)
:Pharmaceutical Probationer( insurance) Probandenversicherung bartek
a credit for taxes Steuergutschrift Katja Schoone
a first closing erstes Closing Isabel Hohneck
a petition is presented ein Antrag wurde/wird gestellt Susanne Roelands
a. m. account above-mentioned = oben erwähntes Konto ahartje
absolutely with full title guarantee without restriction as to use uneingeschränkt unter der Zusicherung aller Rechte und ohne Begrenzung für die Nutzung (Non-member)
Acceleration vorzeitige Fälligkeit (Non-member)
accept and act anerkennen und handeln Anne Spitzmueller
acceptance of deliverables Vertragsleistungen (Non-member)
accepted for purposes of Customer's payment obligations gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy